1
00:00:00,033 --> 00:00:08,375
রাজ কমল
আন্তর্জাতিক

2
00:00:08,463 --> 00:00:17,133
{\an4}
নাদিগার থিলাগাম
 শিবাজি গণেশন

3
00:00:08,464 --> 00:00:17,036
{\an6}পদ্মশ্রী
কমল হাসান

4
00:00:17,194 --> 00:00:27,060
তেভারমাগন
(থেভারের ছেলে)

5
00:00:33,344 --> 00:00:37,760
cineru.lk সাব ডিপার্টমেন্টের জন্য পিটার বার্টলেটের একটি সাব

6
00:00:38,251 --> 00:00:40,289
আপনি কি করছেন?

7
00:00:40,314 --> 00:00:43,036
আবরিলা তোমার এই দিকে যথেষ্ট নয়

8
00:00:43,061 --> 00:00:45,323
এগুলি পুরানো অ্যাবারলিস

9
00:00:45,348 --> 00:00:48,295
মোকো এখনো তোমার মামা নয়

10
00:00:57,157 --> 00:00:58,725
{\an4}রেবতী

11
00:00:58,977 --> 00:01:01,728
{\an6}গৌতমী

12
00:01:01,882 --> 00:01:04,150
{\an6}নাসের

13
00:01:31,866 --> 00:01:35,409
জোরে বললেও কাউকে দেখা যায় না।

14
00:01:35,904 --> 00:01:38,552
তুমি আমার গ্রামের কথা জানো না। এখন দেখুন

15
00:01:58,372 --> 00:01:59,849
আমার রাজা...

16
00:02:02,007 --> 00:02:04,445
এরা আমার বাবার সৎ...

17
00:02:05,424 --> 00:02:06,424
কি

18
00:02:06,728 --> 00:02:08,842
আরে গাছ

19
00:02:10,524 --> 00:02:11,866
হ্যালো

20
00:02:12,113 --> 00:02:13,789
জনাব নাচ
- এখানে?

21
00:02:13,814 --> 00:02:16,608
জনাব নাচ
জনাব নাচ

22
00:02:17,676 --> 00:02:18,676
মাফ করবেন

23
00:02:19,379 --> 00:02:22,389
এটা ঠিক ... এটা একই ..

24
00:03:31,420 --> 00:03:32,625
শক্তি

25
00:03:43,857 --> 00:03:46,516
{\an5}সঙ্গীত
ইলায়ারাজা

26
00:03:44,840 --> 00:03:46,650
আসা আসা

27
00:03:47,208 --> 00:03:50,063
ভাই, দেরি হয়ে গেছে
- বাবাও আছে

28
00:03:51,503 --> 00:03:52,703
কি...

29
00:03:53,986 --> 00:03:55,701
কথা বলা হিট করছে।
- কি খবর ভাই?

30
00:03:55,726 --> 00:03:57,812
সময় সঠিক।
- ভালো লাগছে।

31
00:03:57,837 --> 00:04:00,517
একটু সুখ যে তুমি আসছে

32
00:04:00,879 --> 00:04:02,231
এই কে
- এই ভানু

33
00:04:02,256 --> 00:04:03,603
ভানু আমার ভাই

34
00:04:04,012 --> 00:04:06,688
আমি তার সম্পর্কে বললাম। - এই পাখি দেখতে কেমন?

35
00:04:06,732 --> 00:04:08,524
ভাই, এটা একটা পাঙ্ক

36
00:04:08,549 --> 00:04:10,796
স্বামী বাঙ্কে পেট্রোল ঢালছেন। - তুমি চুপ কর

37
00:04:10,821 --> 00:04:12,252
আমার ভাইয়ের পাঙ্ক স্টাইল

38
00:04:12,277 --> 00:04:14,013
পাঙ্ক স্টাইল যেমন প্যাকল স্টাইলের

39
00:04:14,581 --> 00:04:16,324
হিপি...

40
00:04:16,673 --> 00:04:18,158
মাফ করবেন.. ভিতরে যান

41
00:04:18,183 --> 00:04:20,232
আসেন ভাই
- পেটিকোট বন্ধ কর

42
00:04:21,254 --> 00:04:24,699
এসো ভাই- বাবা পোহোরা আনতে বললেন। আমি আসব তুমি যাও

43
00:04:24,724 --> 00:04:26,509
তাড়াতাড়ি আসুন খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি

44
00:04:26,534 --> 00:04:28,072
তুমি কি আজও চাও? - আরে এসাকি

45
00:04:28,097 --> 00:04:29,488
মি
- চাবিটা দাও, ম্যান

46
00:04:29,513 --> 00:04:32,039
আমি এখানে কেন? - সবজিগুলোকে প্রচুর সময় দিন

47
00:04:33,941 --> 00:04:35,160
কে এই বোন?

48
00:04:35,802 --> 00:04:37,592
তোমার বোন না। জামাই

49
00:04:44,727 --> 00:04:51,657
পরিচালনা
ভরদন

50
00:04:52,406 --> 00:04:57,073
আরে, মিস্টার এখানে

51
00:04:57,098 --> 00:04:58,956
চাচা ভানে এলেন

52
00:04:58,981 --> 00:05:01,563
বাহ চাচা।
- দাদা এসেছে

53
00:05:01,725 --> 00:05:04,040
এসো চল যাই
- চাচা এসেছেন

54
00:05:17,720 --> 00:05:19,072
আসা আসা

55
00:05:48,429 --> 00:05:49,429
উঠ

56
00:05:50,819 --> 00:05:52,114
তিনি কে?

57
00:05:52,139 --> 00:05:54,695
এই ভানু আমার সাথে পড়াশুনা করবে

58
00:05:54,720 --> 00:05:56,189
ভানুমাদি

59
00:05:57,247 --> 00:05:59,285
না..না.. - হা

60
00:05:59,310 --> 00:06:01,275
সে বলল তোমার বাক্সটা তোমার বাবার ঘরের কাছে রাখতে।

61
00:06:01,300 --> 00:06:03,197
তিনি তার বাক্সটি উপরে রাখতে বললেন

62
00:06:03,882 --> 00:06:05,272
একটি বন্ধু

63
00:06:06,128 --> 00:06:07,357
না...

64
00:06:08,307 --> 00:06:09,307
চল

65
00:06:09,754 --> 00:06:11,507
বাম পা

66
00:06:25,375 --> 00:06:28,328
হাই মহান

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,333
পটকা...

68
00:06:40,957 --> 00:06:42,441
মেয়েটা কোথা থেকে এসেছে?

69
00:06:42,479 --> 00:06:44,437
চিরালা.. - মোনা লা

70
00:06:44,653 --> 00:06:47,605
চিরালা একটি সুন্দর গ্রাম

71
00:06:48,223 --> 00:06:50,166
আপনি কি দেখেছেন
- না

72
00:06:50,191 --> 00:06:52,671
তারা বলেছিল এটা বিজয়ওয়াড়ার দিকে।

73
00:06:53,367 --> 00:06:55,205
তেলেগু? - হ্যাঁ

74
00:06:57,008 --> 00:06:58,522
আপনি কিভাবে জানেন

75
00:06:58,547 --> 00:07:01,667
যেহেতু আমরা একসাথে কথা বলছি, তেলুগুতে...

76
00:07:03,017 --> 00:07:05,541
মেয়েটাকে চিনেন কি করে?

77
00:07:05,992 --> 00:07:08,304
সে আমার সাথে পড়াশোনা করে

78
00:07:08,328 --> 00:07:10,964
আমিও একটা চিঠি পাঠিয়েছি... আমার ফুফুকে...

79
00:07:10,989 --> 00:07:12,898
না...না...

80
00:07:13,707 --> 00:07:15,154
এটা ঠিক

81
00:07:15,179 --> 00:07:17,316
তোমার ভাই কি স্টেশনে এসেছে?

82
00:07:18,122 --> 00:07:21,274
এসেছেন.. যে পোহোরা কিনতে বলেছেন।

83
00:07:21,618 --> 00:07:22,714
পাগল

84
00:07:23,028 --> 00:07:25,056
তোমার ভাই সার কিনতে যায়নি।

85
00:07:25,651 --> 00:07:27,013
মদ কিনতে গেছে

86
00:07:27,545 --> 00:07:28,916
সকালে

87
00:07:30,695 --> 00:07:34,028
আগে রাতে হতো, এখন সকাল-বিকাল।

88
00:07:43,472 --> 00:07:45,205
ওটা দেখ.. পটকা

89
00:07:48,940 --> 00:07:52,150
আরে ছেলে.. এটা কি?

90
00:07:52,175 --> 00:07:56,221
সে কি গ্রামের বাইরে থেকে এসেছে? তিনি কি মৃত জন্ম থেকে এসেছেন?

91
00:07:56,672 --> 00:07:58,519
এত উদযাপন

92
00:08:00,022 --> 00:08:02,889
মানুষের সংখ্যা বাড়লে পুকেও মারতে হবে

93
00:08:02,914 --> 00:08:06,177
তোমার ভাই ছেলের সুখের জন্য টাকা পোড়াচ্ছে

94
00:08:12,836 --> 00:08:14,074
শুভ সকাল

95
00:08:14,377 --> 00:08:18,062
ঠিক আছে.. ঠিক আছে.. কার মনে আছে?

96
00:08:18,087 --> 00:08:20,033
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়

97
00:08:20,061 --> 00:08:22,299
সে আত্মহত্যার কথা ভাবতে চায়

98
00:08:22,878 --> 00:08:24,755
তুমি কি আমার মেয়ে?

99
00:08:24,780 --> 00:08:28,698
পালিয়ে গিয়ে ছোটকে আসতে বল

100
00:08:29,158 --> 00:08:31,901
আমি ধোয়া এবং মুছা

101
00:08:31,926 --> 00:08:34,359
সে কি সুন্দরভাবে কাজ করবে?

102
00:08:34,394 --> 00:08:35,948
আমি তোমাকে আসতে বলবো

103
00:08:35,972 --> 00:08:38,351
সেন্টাই তোমার লোক ডাকছে চল

104
00:08:39,488 --> 00:08:41,012
দেওয়ার সাহেব

105
00:08:41,955 --> 00:08:44,327
নাগরাজ এটা ধরে রাখো

106
00:08:45,269 --> 00:08:47,079
দুই স্ত্রী থাকা অন্যায় নয়।

107
00:08:47,504 --> 00:08:49,580
কিন্তু একই বাড়িতে থাকাটাই দোষ।

108
00:08:49,605 --> 00:08:53,741
তুমি মুখ তুলছ না কেন?

109
00:08:54,138 --> 00:08:55,623
শুধু দেবান বলুন

110
00:08:55,648 --> 00:08:57,519
সন্দেহ নেই তুমিই ঈশ্বর

111
00:08:57,830 --> 00:08:59,621
এটা কি একটা সময়

112
00:08:59,646 --> 00:09:01,141
উৎসবের রাত

113
00:09:01,166 --> 00:09:05,045
এখন আকাশে পটকা ফুটেছে, আর গ্রামে উৎসবের আমেজ

114
00:13:55,793 --> 00:13:58,381
না... শাড়িটা কি ঠিক আছে?

115
00:13:58,405 --> 00:13:59,441
সুন্দর

116
00:14:07,822 --> 00:14:08,822
পিতা

117
00:14:09,940 --> 00:14:10,940
ভানু

118
00:14:15,283 --> 00:14:16,204
বসুন

119
00:14:16,228 --> 00:14:18,674
ঠিক আছে, আমি ভদ্রমহিলাদের সাথে খাব

120
00:14:18,907 --> 00:14:22,126
আচ্ছা, আমি তোমাকে একজন নারী হিসেবে ভাবিনি।

121
00:14:22,367 --> 00:14:24,786
তিনি আমাদের বাড়িতে আসা অতিথি হিসাবে ভাবেন

122
00:14:25,282 --> 00:14:26,396
বসুন

123
00:14:42,426 --> 00:14:43,426
লক্ষ্মী

124
00:14:44,047 --> 00:14:45,047
লক্ষ্মী

125
00:14:45,839 --> 00:14:50,620
ছেলে, তুমি কি করবে ভাবছ?

126
00:14:55,951 --> 00:14:58,237
সে জিজ্ঞেস করল সে কি করবে ভাবছে

127
00:14:58,271 --> 00:15:00,190
এগুলো ব্যবসা

128
00:15:00,215 --> 00:15:02,010
এটা আমাদের গ্রামের জন্য উপকারী হবে, তাই না?

129
00:15:02,702 --> 00:15:04,274
এটা আমাদের জন্য দরকারী হবে

130
00:15:04,299 --> 00:15:05,517
কিভাবে?

131
00:15:08,943 --> 00:15:11,629
আছে বার্গার কিংস, ম্যাগ ডোনাল্ডস ইত্যাদি।

132
00:15:11,654 --> 00:15:13,865
রেস্টুরেন্টের কেইন। - তামিল থেকে

133
00:15:13,890 --> 00:15:16,448
তামিল ভাষায় খাবার পরিবেশন করা হোটেল

134
00:15:16,472 --> 00:15:18,060
সে কি হোটেলে খায়?

135
00:15:18,419 --> 00:15:20,665
আমাদের গ্রামের হোটেলে খেতে যাচ্ছে কেন?

136
00:15:20,690 --> 00:15:23,085
আপনার ভাইয়ের মতো কেউ যদি খায়

137
00:15:23,191 --> 00:15:25,410
এটা কি আপনার গ্রামের জন্য কাজ করবে?

138
00:15:25,437 --> 00:15:28,342
না স্যার, আমার এটা করার কোনো ইচ্ছা নেই

139
00:15:28,367 --> 00:15:29,099
সেখানে

140
00:15:29,124 --> 00:15:31,665
মাদ্রাজ, হায়দ্রাবাদ, ব্যাঙ্গালোর এবং বোম্বে

141
00:15:31,690 --> 00:15:33,129
আপনি এটা কিভাবে করবেন? - না।

142
00:15:33,154 --> 00:15:35,237
ভানুর বাবা হোটেল মালিক

143
00:15:35,262 --> 00:15:38,519
তার অভিজ্ঞতা আছে। এটা তিনি খুব ভালো করেই জানেন।

144
00:15:38,746 --> 00:15:40,346
সে কি সব জানে?

145
00:15:41,193 --> 00:15:43,431
তুমি কি জানো এই মেয়ে তোমার সাথে এসেছে?

146
00:15:45,559 --> 00:15:48,714
সে জানে। তিনি নিজেই পাঠিয়েছেন। - ঠিক সেখানে?

147
00:15:50,586 --> 00:15:51,586
ভালো বাবা

148
00:15:52,213 --> 00:15:53,499
ভাল মেয়ে

149
00:15:54,822 --> 00:15:57,889
একটি ভাল পরিবার, একটি ভাল টাকা মানুষ

150
00:15:57,914 --> 00:16:00,368
যাকে বলে রাজু...

151
00:16:00,393 --> 00:16:02,061
অন্ধ্রে উচ্চবর্ণ

152
00:16:02,086 --> 00:16:04,523
আমাদের মত একটি জাতি

153
00:16:07,091 --> 00:16:09,939
আমাকে বলুন যে আপনি জাতি এবং জ্যোতিষের দিকে তাকিয়েছেন

154
00:16:10,854 --> 00:16:13,054
এটা ঠিক, আপনি কি ভাজার দিন ঠিক করেছেন?

155
00:16:13,599 --> 00:16:16,599
তাই না, ভানু। - আর কোথায়?

156
00:16:18,722 --> 00:16:21,579
এখন আপনি আমার কাছে অনুমতি চাইছেন নাকি আমাকে তথ্য বলছেন?

157
00:16:22,281 --> 00:16:25,625
আপনি বিরোধিতা করবেন না ভেবে এই সিদ্ধান্তে এসেছেন।

158
00:16:25,650 --> 00:16:28,980
চিঠিও পাঠিয়েছি। আমিও জানি না।

159
00:16:30,501 --> 00:16:32,072
অথবা... আপনি কি জানেন?

160
00:16:33,661 --> 00:16:35,642
তারপর আপনার সিদ্ধান্ত বলুন

161
00:16:38,079 --> 00:16:40,526
আপনার সিদ্ধান্ত কি - এটা আপনার হাত ধোয়া হয়.

162
00:16:40,887 --> 00:16:43,554
কি শক্তি তোমার বাবা বোমা ফেলেছে।

163
00:16:43,588 --> 00:16:44,712
আমি একই জিনিস চিন্তা করছি.

164
00:16:44,737 --> 00:16:47,118
তার মন পরিবর্তন কি?

165
00:16:48,769 --> 00:16:51,579
কথা বলার পর এখানে এসেছেন?
- এটা কার বাড়ি?

166
00:16:52,627 --> 00:16:55,427
বাগানে কে আছে? কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে।

167
00:16:57,094 --> 00:16:59,837
আমি দুঃখিত

168
00:17:00,277 --> 00:17:02,772
কে - আমি শক্তি।

169
00:17:02,806 --> 00:17:04,044
হ্যালো

170
00:17:05,348 --> 00:17:07,405
শক্তি?
- আরে।

171
00:17:07,430 --> 00:17:09,927
কে যে কুকুর কেন ঘেউ ঘেউ করে?

172
00:17:09,952 --> 00:17:11,583
এটা শুধু ঘেউ ঘেউ.

173
00:17:11,608 --> 00:17:13,363
শুধু টাকার জন্য ঘেউ ঘেউ...

174
00:17:13,397 --> 00:17:15,495
আওয়াজ করছেন কেন? পড়ুন

175
00:17:15,520 --> 00:17:17,079
যাও যাও

176
00:17:18,116 --> 00:17:19,611
তুমি কি ঠিক আছো

177
00:17:21,333 --> 00:17:23,704
তুমি কখন এলে
- গতকাল

178
00:17:24,473 --> 00:17:25,806
প্লেনে?

179
00:17:27,964 --> 00:17:30,097
কে সেই ছেলে?

180
00:17:30,446 --> 00:17:34,106
ছেলে নয় মেয়ে। আমি... আমি

181
00:17:34,719 --> 00:17:37,162
কে যে
- কেউ না।

182
00:17:37,365 --> 00:17:39,830
কুকুরের পেটে আগুন

183
00:17:39,854 --> 00:17:40,984
যাও যাও

184
00:17:44,604 --> 00:17:46,366
যাও দাও

185
00:17:46,391 --> 00:17:48,111
গিয়ে দাও

186
00:17:56,564 --> 00:17:58,326
এই আমার

187
00:17:59,754 --> 00:18:02,630
মা অনেক দিয়েছেন।

188
00:18:02,655 --> 00:18:04,916
আরে কে
- বাবা

189
00:18:04,941 --> 00:18:09,682
আমার বড় দাদী দেবর ছেলের কাছে...
- চুপ কর

190
00:18:10,548 --> 00:18:13,576
বাবা, বড় বাবা মারে

191
00:18:13,601 --> 00:18:15,644
লি কেলি খেলার কথা মনে আছে?

192
00:18:15,669 --> 00:18:18,130
আমিও খুশি।

193
00:18:19,491 --> 00:18:21,301
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

194
00:18:21,326 --> 00:18:24,530
ভদ্রলোক একটা সমস্যা আঁকার চেষ্টা করছেন

195
00:18:24,555 --> 00:18:27,766
না, স্বামীর কাজ আছে। আমরা যাব

196
00:18:28,807 --> 00:18:30,759
তার সাথে কথা হচ্ছে। আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

197
00:18:32,085 --> 00:18:33,923
খেলতে ভয় পাবেন না।

198
00:18:34,191 --> 00:18:35,718
ভয় নেই

199
00:18:36,595 --> 00:18:38,204
ভয় নেই, কাজ আছে

200
00:18:38,229 --> 00:18:40,869
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আপনার একটি মেয়ে আছে বলে আপনি লজ্জা পাবেন?

201
00:18:40,894 --> 00:18:43,805
আমি স্লো হিট এড়াতে খেলব

202
00:18:43,830 --> 00:18:45,829
সন্দনম কার সাথে কথা বলছে?

203
00:18:46,946 --> 00:18:50,137
অ্যাকশনের গল্প। - এতে দোষের কিছু নেই। খেলার কথা বলছিলাম।

204
00:18:50,162 --> 00:18:53,037
হ্যাঁ, সেই মহিলাকে একটি ছবি তুলতে বলুন।

205
00:18:53,062 --> 00:18:54,552
সেই ভদ্রমহিলা চলে গেলে আমি তোমাকে জানাব।

206
00:18:54,577 --> 00:18:57,627
তখনই আপনি ভদ্রমহিলাকে কাঠের খেলা দেখাতে পারেন

207
00:18:59,821 --> 00:19:02,136
না স্যার, স্যার

208
00:19:02,664 --> 00:19:06,379
ভদ্রলোক যত খুশি টানার চেষ্টা করছেন

209
00:19:07,989 --> 00:19:09,655
ভাল প্রস্তুত

210
00:19:10,406 --> 00:19:12,691
চলো খেলি - তুমি কি এভাবে তোমার প্যান্ট টানছো?

211
00:19:12,716 --> 00:19:14,126
মাংস ভাজুন

212
00:19:14,151 --> 00:19:18,230
না, ছোট মানুষ এবং মহিলাও আছে, স্যার।

213
00:19:21,590 --> 00:19:23,743
আমি আমার চোখ বন্ধ করতে যাচ্ছি.

214
00:19:25,828 --> 00:19:27,771
চেপে ভাজা যায়

215
00:19:42,630 --> 00:19:45,163
কাঠের পরিমাপ করা যথেষ্ট নয়.. আপনাকে খেলায় প্রবেশ করতে হবে।

216
00:20:05,255 --> 00:20:07,655
মা ভয় পেয়ে গেল

217
00:20:09,341 --> 00:20:13,757
সর্বশেষ মুভি লিঙ্কের জন্য আমাদের ওয়েবসাইট www.gmwwking.co দেখুন

218
00:20:40,244 --> 00:20:42,491
সে বলেছিল সে খেলতে চায়, তাই না?

219
00:20:42,516 --> 00:20:44,943
এটা কি যথেষ্ট? আমি চলে যাওয়ার পর ঠিক এভাবেই

220
00:20:44,968 --> 00:20:46,949
কাঠ এবং শো সঙ্গে খেলা

221
00:20:50,515 --> 00:20:51,782
সময়ে সময়ে

222
00:20:59,901 --> 00:21:01,367
মারলেন স্যার?

223
00:21:03,050 --> 00:21:05,078
যদি আঘাত করা হয়, আমি কি ঘটেছে যত্ন নিতে পারে.

224
00:21:06,610 --> 00:21:09,020
কেন এই একটি খেলা?

225
00:21:09,045 --> 00:21:10,628
এটি একটি খেলা হলে, আপনি এটি আঘাত করতে পারেন

226
00:21:10,652 --> 00:21:11,963
আপনি যদি আঘাত না করে খেলতে চান

227
00:21:12,398 --> 00:21:13,686
তোমাকে সেই মহিলার সাথে খেলতে হবে

228
00:21:13,710 --> 00:21:15,441
আপনি কি জানেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

229
00:21:17,977 --> 00:21:20,691
যে খেলা আছে সব আছে
খেলা যাক

230
00:21:21,100 --> 00:21:22,529
চক আছে?
- এটা কি স্যার?

231
00:21:22,579 --> 00:21:25,478
পান পাতার উপর কোন চক আছে?
- দাঁত নষ্ট করে কেন, মি

232
00:21:25,871 --> 00:21:27,176
দিতে

233
00:21:31,258 --> 00:21:32,496
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি

234
00:21:32,521 --> 00:21:35,310
এই পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে আমার জন্য চক দিয়ে একটি বিন্দু তৈরি করতে পারে।

235
00:21:35,344 --> 00:21:37,527
আমি আপনার জন্য নাম পরিবর্তন করব.

236
00:21:37,552 --> 00:21:38,908
কিন্তু আমি যদি থাকতাম?

237
00:21:39,393 --> 00:21:41,126
আপনি কি আপনার নাম পরিবর্তন করছেন?

238
00:21:41,227 --> 00:21:42,392
দেখা যাক

239
00:22:10,271 --> 00:22:12,071
সাবটাইটেল: পিটার বার্টলেট

240
00:23:47,869 --> 00:23:49,944
আগুনের মতো, তামিল সিংহ

241
00:23:49,969 --> 00:23:51,831
শরীর মাটিতে,
জীবন তোমার জন্য

242
00:23:51,856 --> 00:23:54,351
সন্দনম নাম পরিবর্তন করে সন্দিনী করুন।

243
00:23:54,376 --> 00:23:56,314
বস, নালালে একটা ভোঁতা লাগাও।

244
00:23:56,339 --> 00:23:58,577
অর্ধেক হাল ছেড়ে দেবেন না
- চল যাই

245
00:29:13,545 --> 00:29:15,621
এটা আমাদের মন্দির

246
00:29:15,646 --> 00:29:17,754
এটা একই

247
00:29:18,327 --> 00:29:20,108
এটা কি
- কি?

248
00:29:20,133 --> 00:29:22,371
মন্দির, আমাদের পুরনো মন্দির।

249
00:29:22,599 --> 00:29:24,523
আপনি এটা দেখেছেন? চলুন

250
00:29:24,548 --> 00:29:26,619
ভিতরে দেখতে হবে।

251
00:29:26,644 --> 00:29:28,344
দেখা যাক.. আপনি দেখতে পারেন.

252
00:29:28,369 --> 00:29:29,652
এই দেখুন

253
00:29:29,676 --> 00:29:32,083
তাঁবু দৃশ্যমান, ঈশ্বর দৃশ্যমান

254
00:29:32,108 --> 00:29:35,390
খোদা, তোমাকে দেখে কতদিন হলো?

255
00:29:35,712 --> 00:29:37,731
দরজা খুলে ভেতরে যেতে হবে

256
00:29:37,756 --> 00:29:39,480
আম্মানের সাথে কথা হচ্ছে

257
00:29:39,505 --> 00:29:41,148
আপনি কি ভিতরে গিয়ে দেখতে চান?

258
00:29:41,198 --> 00:29:44,273
ছোট-বড় দুটো দেখলাম

259
00:29:44,298 --> 00:29:45,571
ছোট্ট কচ্ছপটি ছোটটির

260
00:29:45,596 --> 00:29:46,672
বড়টা হল বসের

261
00:29:46,697 --> 00:29:49,057
বড়টা খোলা যায়, এটা আমাদের। - এটা কি?

262
00:29:49,101 --> 00:29:50,903
৫ বছর আগে গ্রাম পরিষদে ড

263
00:29:50,946 --> 00:29:52,948
একে অপরের সাথে মারামারি

264
00:29:52,973 --> 00:29:55,837
ঈশ্বর তাদের উভয়কে না বললেন

265
00:29:55,862 --> 00:29:57,386
এই হল গল্প।
- আরে...

266
00:29:57,468 --> 00:30:00,103
একজন অপরিচিত ব্যক্তি বলেছেন যে তিনি আমাদের মন্দিরে যেতে চান

267
00:30:00,128 --> 00:30:01,304
আপনি পুরানো গল্প বলছেন

268
00:30:01,329 --> 00:30:03,219
বাবার কাছে চাবি আছে, নিয়ে আয়। আমি এখানেই থাকব

269
00:30:03,244 --> 00:30:05,200
আপনি আমাদের কচ্ছপ খুলতে পারেন, স্যার

270
00:30:05,234 --> 00:30:06,644
তাদের কচ্ছপ খুলতে পারে না।

271
00:30:06,669 --> 00:30:08,510
মন্দির আমাদের কি না বলুন।

272
00:30:08,535 --> 00:30:10,019
এটা আমাদের...

273
00:30:10,044 --> 00:30:11,639
সেখানে গিয়ে খুলুন

274
00:30:11,664 --> 00:30:13,521
মিঃ অন্য কিছু জিজ্ঞেস করুন

275
00:30:13,546 --> 00:30:14,261
হে

276
00:30:14,538 --> 00:30:17,126
৫ মিনিট আগে নির্দেশ দিতে নেতা ড

277
00:30:17,150 --> 00:30:18,957
আমি পাস করব। পৃথিবীতে জীবন আপনার জন্য

278
00:30:18,982 --> 00:30:20,473
এখন কি
-তুমি বললে

279
00:30:20,498 --> 00:30:22,039
কিন্তু আমি জানি না যে আপনি এই জিজ্ঞাসা.

280
00:30:22,064 --> 00:30:23,667
যে সব আপনি

281
00:30:23,696 --> 00:30:26,734
তাকে বলা হলো, আমাদের গ্রামের লোকজন কিছু বললে তা বদলাবে না।

282
00:30:26,759 --> 00:30:29,246
আপনি আমাকে বোকা
- ওমা সাহেব মানে কি?

283
00:30:30,777 --> 00:30:32,120
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

284
00:30:33,399 --> 00:30:35,885
শক্তির সমস্যা হলে তা ছেড়ে দিন

285
00:30:35,910 --> 00:30:37,020
ছেড়ে দেওয়া

286
00:30:37,045 --> 00:30:40,269
বোকা হবেন না। আপনাকে অবশ্যই এই মন্দিরে যেতে হবে। - কেন?

287
00:30:40,794 --> 00:30:44,404
আমরা দুজনে ভাজলে এই মন্দিরে ভাজি।

288
00:30:46,713 --> 00:30:48,001
ঠিক সেখানে
- হ্যাঁ।

289
00:30:48,026 --> 00:30:50,144
যদি তাই হয়, আপনি এটা দেখতে হবে

290
00:30:51,883 --> 00:30:54,417
চাবি কোথায়
- চুপ কর

291
00:30:54,442 --> 00:30:55,728
যত্ন নিন

292
00:30:56,982 --> 00:31:00,096
আপনার হাতে কি আর কিছু আছে? - হ্যাঁ, চুপ কর

293
00:31:05,804 --> 00:31:08,500
হাই, আওয়াজ কি বেরিয়ে গেছে?

294
00:31:09,641 --> 00:31:11,994
আর মাত্র একজন।

295
00:31:14,519 --> 00:31:16,529
দেখুন এবং আপনার হাত আঘাত.

296
00:31:16,562 --> 00:31:17,629
সেটা হবে না।

297
00:31:21,426 --> 00:31:22,787
ঈশ্বর

298
00:31:23,993 --> 00:31:25,907
এসো, এসো, ভদ্রমহিলা

299
00:31:27,631 --> 00:31:29,527
আসা আসা
- দাঁড়াও

300
00:31:29,552 --> 00:31:31,175
এটা কি দক্ষিণের সমস্যা?

301
00:31:32,111 --> 00:31:33,921
মিস্টার তাড়াতাড়ি আসুন

302
00:31:34,347 --> 00:31:37,061
দেরি না করে তাড়াতাড়ি চলে আসুন

303
00:31:37,885 --> 00:31:39,666
এই পেপড়ি মন্ডপম

304
00:31:39,714 --> 00:31:43,352
তুমি আর আমি এখানে যুদ্ধ করছি।

305
00:31:43,744 --> 00:31:46,478
এই ব্যাপারটা নয়

306
00:31:46,673 --> 00:31:50,308
এখানে, আমি এই দিকে আছি

307
00:31:50,333 --> 00:31:52,342
আপনি আমার বাম দিকে আছে

308
00:31:52,367 --> 00:31:54,041
আমি বরের মত টানা

309
00:31:54,066 --> 00:31:55,995
তুমি বধূর মতো সাজে।

310
00:31:56,038 --> 00:31:57,849
প্রবীণরা আশীর্বাদ নেন।

311
00:31:57,874 --> 00:32:01,003
ঢোল বাজিয়ে পেটানো হয়

312
00:32:01,899 --> 00:32:03,994
এটা ঠিক আপনার ঘাড়ে আছে

313
00:32:10,434 --> 00:32:12,386
আমি যেতে চাই না

314
00:32:12,411 --> 00:32:14,222
ঠিক আছে, যাও না, থামো।

315
00:32:14,392 --> 00:32:17,240
আপনি যেতে চান. বাবা অপেক্ষা করছে।

316
00:32:18,021 --> 00:32:20,498
আমি কাঁদছি শক্তি

317
00:32:20,570 --> 00:32:22,330
আমিও কাঁদি

318
00:32:22,355 --> 00:32:24,086
দাড়ি রেখে কান্না করা ভালো নয়

319
00:32:28,642 --> 00:32:30,252
বাক্স বন্ধ করা যাবে না

320
00:32:30,569 --> 00:32:32,626
এটাই, এর কভার করা যাক

321
00:32:45,174 --> 00:32:47,574
আমি তোমাকে মিস করব - আমিও

322
00:32:47,599 --> 00:32:49,227
তাড়াতাড়ি আস

323
00:32:49,634 --> 00:32:51,986
আমি প্রায় 10-15 দিন আমার বাবার সাথে আছি

324
00:32:52,011 --> 00:32:53,592
15 দিনও

325
00:32:54,390 --> 00:32:56,828
10 দিন ঠিক আছে?

326
00:32:56,853 --> 00:32:58,510
10 দিন ধরে তার সাথে ছিল

327
00:32:58,534 --> 00:32:59,808
তাকে সান্ত্বনা দিন

328
00:32:59,833 --> 00:33:03,009
আমি অনুমতি নিয়ে আসব

329
00:33:03,704 --> 00:33:05,989
বাবা তোমার সাথে টিকিট কিনেছে

330
00:33:06,014 --> 00:33:09,122
এক মাস সুখে থাকতে পারবেন। আসুন মজা করি।

331
00:33:09,503 --> 00:33:14,025
 থিরিপতি, পান্ডাচলম, মুগাম্বিকাই দেবতাদেরও পূজা করা হয়

332
00:33:14,323 --> 00:33:17,990
এটি ভাজার আগে একটি আনন্দদায়ক হাঁটার মত

333
00:33:18,132 --> 00:33:21,551
আপনি আপনার হানিমুনে গর্ভবতী মনে হচ্ছে

334
00:33:21,576 --> 00:33:22,598
মাঝে মাঝে

335
00:33:24,391 --> 00:33:25,658
শক্তি

336
00:33:26,991 --> 00:33:29,590
না, এই বাক্স বন্ধ করা যাবে না, তাই। - বাবা আসতে বললেন।

337
00:33:29,615 --> 00:33:32,514
বাক্স প্রস্তুত ছিল এবং ছেড়ে যেতে প্রায় ছিল

338
00:33:32,539 --> 00:33:35,013
না.. শুধু তোমাকে আসতে বলা হয়েছে।

339
00:33:35,038 --> 00:33:36,097
ঠিক আছে

340
00:33:38,614 --> 00:33:40,091
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি

341
00:33:41,240 --> 00:33:42,430
শক্তি

342
00:33:42,684 --> 00:33:44,694
কথা বলছি...

343
00:33:47,572 --> 00:33:49,552
শক্তি। - এইতো বাবা...

344
00:33:58,221 --> 00:33:59,993
কথা বললে বাবা?

345
00:34:04,812 --> 00:34:06,393
মন্দিরে গিয়েছিলেন?

346
00:34:07,384 --> 00:34:09,727
হ্যাঁ, মন্দিরে গিয়েছিলাম

347
00:34:10,288 --> 00:34:11,754
তুমি কেন গিয়েছিলে

348
00:34:13,139 --> 00:34:14,425
ঈশ্বরকে আঘাত করুন

349
00:34:16,291 --> 00:34:18,767
ঈশ্বরের উপাসনার জন্য এই মন্দিরও ছিল

350
00:34:19,711 --> 00:34:22,740
মন্দির তার জন্য। -তুমি তর্ক কর?

351
00:34:24,148 --> 00:34:26,843
না, এটা আমাদের...

352
00:34:26,868 --> 00:34:29,682
সে বলল ভানু মন্দির দেখতে চাই.. তাই। - ভানু

353
00:34:30,069 --> 00:34:31,660
ভানু মন্দির পছন্দ করত

354
00:34:32,070 --> 00:34:34,241
আপনি কি কচ্ছপ ভাঙতে চান? - আমি...

355
00:34:34,266 --> 00:34:36,218
আমি বললাম কচ্ছপ না ভাঙতে

356
00:34:36,243 --> 00:34:39,078
তারা চাবি চাইতে বলল। সেটাই

357
00:34:39,245 --> 00:34:42,664
তার মানে আপনার নীচে একটি কচ্ছপ মটর। তাই না?

358
00:34:43,939 --> 00:34:46,006
আমাদের মন্দির...

359
00:34:46,996 --> 00:34:49,253
ঠিক আছে.. আমার দোষ..

360
00:34:49,278 --> 00:34:51,197
বলল ঠিক আছে

361
00:34:51,738 --> 00:34:53,900
এটা তোমার দোষ না, এটা আমার

362
00:34:54,997 --> 00:34:58,153
ওই ছেলেগুলোকে রান্দু সরুয়ালে না গিয়ে আসতে বল।

363
00:34:58,188 --> 00:35:00,652
প্রয়োজনে পঞ্চায়েতে ক্ষমা চাইব

364
00:35:00,677 --> 00:35:02,611
এতটুকু কি হয়েছে?

365
00:35:02,636 --> 00:35:04,448
আমি ক্ষমাপ্রার্থী না এই...

366
00:35:04,473 --> 00:35:06,151
যা থেকে এসাকি জিজ্ঞেস করলো.. এসাকি কোথায়..

367
00:35:07,741 --> 00:35:09,122
কিছু না জেনে পড়ুন

368
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
বিদ্বেষে পুড়ছিল গ্রাম

369
00:35:12,443 --> 00:35:14,786
বাচ্চাদের মতো কিছু করুন। আজ...

370
00:35:15,091 --> 00:35:16,624
এর জন্য...

371
00:35:23,289 --> 00:35:25,604
কি
- গ্রামে যেতে

372
00:35:25,629 --> 00:35:28,151
হ্যাঁ - সে গ্রামে যাচ্ছি বলে এসেছিল।

373
00:35:29,506 --> 00:35:30,572
যাও এবং চলে যাও

374
00:35:30,925 --> 00:35:34,239
বাবা, মন্দিরের ঘটনা। - চল পরে কথা বলি। - ঠিক আছে

375
00:35:35,558 --> 00:35:38,339
এস্কি কোথায়?
-এসাকি সকাল থেকে আসেনি

376
00:35:38,364 --> 00:35:39,593
সীমা বন্ধ

377
00:35:39,618 --> 00:35:41,609
বর্ডার গেটে যাবো

378
00:35:42,141 --> 00:35:43,455
আসা এবং যান

379
00:35:44,548 --> 00:35:47,386
ছেলে, কালথুর রাস্তা ধর। প্রধান সড়ক ধরবেন না।

380
00:35:47,410 --> 00:35:49,554
মূল অংশ থেকে একটি বড় বৃত্তাকার।

381
00:35:49,579 --> 00:35:50,747
সে বলে, তাই না?

382
00:35:51,236 --> 00:35:53,122
যা বললে তা পেলে কি কিছু হারাবে?

383
00:35:53,147 --> 00:35:54,303
না... - না

384
00:35:54,328 --> 00:35:55,770
আসা-যাওয়া

385
00:36:05,151 --> 00:36:08,313
সাহেব গাড়ি থামান

386
00:36:08,338 --> 00:36:09,948
সাহেব গাড়ি থামান

387
00:36:09,973 --> 00:36:12,163
এভাবে কেন এলে? আবার ঘুরে দাঁড়ান

388
00:36:12,188 --> 00:36:13,262
কালথুর রোড ধরুন

389
00:36:13,286 --> 00:36:14,741
ওই রাস্তা থেকে একটা গোল। এই সময়টাও ভালো।

390
00:36:14,766 --> 00:36:17,465
রাস্তা ভালো। আমাদের লোকজন তাদের বাড়িতে আগুন দিয়েছে

391
00:36:17,490 --> 00:36:18,996
যে কোনও ক্ষেত্রে, কিছুক্ষণ পরে উদ্বেগ দেখা দেবে

392
00:36:19,021 --> 00:36:21,067
চলুন, মি

393
00:36:21,092 --> 00:36:22,753
কেন সে বাড়িতে আগুন দিয়েছে?

394
00:36:22,778 --> 00:36:24,312
স্বামী এমনভাবে জিজ্ঞেস করে যেন সে কি জানে না

395
00:36:24,337 --> 00:36:26,710
এসাকির হাত কেটে ফেলে মন্দিরের কাছিম।

396
00:36:26,735 --> 00:36:28,802
এটাই.. তুমি কি তোমার হাত কেটেছো?

397
00:36:28,827 --> 00:36:30,255
হ্যাঁ, তাই এই সব

398
00:36:32,120 --> 00:36:34,291
এসাকির কি হয়েছে?
- জীবনের ক্ষতি হয় না।

399
00:36:34,316 --> 00:36:35,709
তাকে শহরের হাসপাতালে ভর্তি করা হয়

400
00:36:35,734 --> 00:36:37,572
দয়া করে যান

401
00:36:37,616 --> 00:36:40,122
আরে, আমাদের বন্ধুরা আসুন। তারা আসতে পারে

402
00:36:40,147 --> 00:36:41,951
আরে, এটা আসছে.. আসছে

403
00:36:41,976 --> 00:36:43,531
স্যার, এখানে থাকবেন না।
- চুপ কর

404
00:36:43,556 --> 00:36:45,049
স্যার, এখানে থাকবেন না।

405
00:36:45,183 --> 00:36:48,106
কি হবে শক্তি? আমি এটা পছন্দ করি না.

406
00:36:49,435 --> 00:36:50,759
রক্তপিপাসু

407
00:36:51,177 --> 00:36:52,662
সেটাই হচ্ছে

408
00:36:53,309 --> 00:36:54,547
চল এখান থেকে যাই

409
00:36:55,314 --> 00:36:56,847
এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক

410
00:37:07,975 --> 00:37:10,023
শক্তি সাবধান

411
00:37:10,048 --> 00:37:12,143
আপনি অপেক্ষা করছেন?

412
00:37:12,168 --> 00:37:13,238
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

413
00:37:15,047 --> 00:37:16,847
এটি একটি সমস্যা না নিশ্চিত করুন. ঠিক আছে

414
00:37:18,359 --> 00:37:19,483
বিদায়

415
00:37:22,385 --> 00:37:24,185
শেষ বিছানায় তিনি।

416
00:37:25,443 --> 00:37:26,729
তার কাছ থেকে পরীক্ষা নিন

417
00:37:27,068 --> 00:37:29,259
আজ তার টিকিট কাটলে ভালো হয়

418
00:37:29,284 --> 00:37:31,764
হ্যালো এসাকি। হাত আছে

419
00:37:31,789 --> 00:37:33,711
তিনি এখন ভালো আছেন। চিন্তার কিছু নেই।

420
00:37:33,736 --> 00:37:35,347
দুঃখিত, আমি আমার হাত বাঁচাতে পারিনি

421
00:37:35,371 --> 00:37:36,354
গিয়ে দেখি

422
00:37:46,089 --> 00:37:47,866
হ্যালো মিস্টার হ্যালো

423
00:37:48,032 --> 00:37:50,746
রামু ভাই...

424
00:37:51,627 --> 00:37:52,863
আসুন স্যার

425
00:37:52,887 --> 00:37:55,406
আরে, তাই তো। ছোট্ট মানুষটি এসেছে

426
00:37:56,632 --> 00:37:58,756
কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটেনি। ভয় পাবেন না, স্যার

427
00:37:58,781 --> 00:38:00,766
বড়লোক ডাক্তারকে বললেন।

428
00:38:00,791 --> 00:38:02,335
আমিও রক্ত দিয়েছি

429
00:38:02,524 --> 00:38:04,362
সেটাই হারিয়ে গেছে।

430
00:38:04,387 --> 00:38:06,806
আরে, সেই ছোট্ট ভদ্রলোক এসেছেন

431
00:38:07,933 --> 00:38:09,952
আমাকে ঘুমাতে দাও

432
00:38:11,112 --> 00:38:14,275
ছোট মানুষ, ভাই, বসুন।

433
00:38:14,300 --> 00:38:15,385
হেই ঘুম

434
00:38:15,410 --> 00:38:17,501
ট্রেনে উঠতে পারিনি

435
00:38:18,050 --> 00:38:20,050
ঘোরাঘুরি করতে গিয়ে হাত কেটে ফেলে

436
00:38:20,628 --> 00:38:22,219
দূরে তাড়িয়ে

437
00:38:22,991 --> 00:38:24,825
লোকটার মাথা ঘুরতে লাগলো

438
00:38:25,390 --> 00:38:27,888
রামু ভাই এখানে নিয়ে এসেছে

439
00:38:28,126 --> 00:38:31,002
ভদ্রমহিলা কি সময়মতো ট্রেন ধরে গ্রামে গেছেন, স্যার?

440
00:38:32,475 --> 00:38:35,603
আমি দুঃখিত

441
00:38:35,628 --> 00:38:37,607
স্বামী বড় বড় কথা বলে কেন?

442
00:38:37,632 --> 00:38:39,042
শুধু অপেক্ষা করুন, মি

443
00:38:41,116 --> 00:38:42,249
না, তাই

444
00:38:44,122 --> 00:38:47,625
এটা আমার কারণে।
আমি তোমার জীবন নষ্ট করেছি

445
00:38:47,650 --> 00:38:49,073
আমি কি মিস করছি?

446
00:38:49,098 --> 00:38:52,073
সেখানে আপনি
বড়লোক আছে

447
00:38:52,445 --> 00:38:54,741
মরার আগ পর্যন্ত আমার খেয়াল রেখো

448
00:38:55,016 --> 00:38:57,159
আপনি এক হাতে গাড়ি চালাতে পারেন

449
00:38:57,852 --> 00:39:00,909
তাহলে কি হাত দিয়ে কান ধুতে হবে?

450
00:39:00,952 --> 00:39:03,244
হাত দিয়ে খেতে হবে, এটুকুই।

451
00:39:04,022 --> 00:39:05,794
পালাও পাগল।

452
00:39:06,457 --> 00:39:08,676
তুমি কচ্ছপকে বলোনি কেন এত বড় কিছু ঘটবে?

453
00:39:08,701 --> 00:39:10,151
আমি বললাম

454
00:39:10,176 --> 00:39:12,429
আপনি অর্ডার করার সময় না বলতে পারবেন না।

455
00:39:12,583 --> 00:39:16,173
আমি শুধু বলেছিলাম যে শরীর আপনার জন্য জীবন।

456
00:39:16,927 --> 00:39:19,156
ঈশ্বর - ঠিক আছে স্যার

457
00:39:19,181 --> 00:39:21,907
মানুষটার হাত কে কেটেছে জানেন?

458
00:39:21,932 --> 00:39:24,150
আমাদের কনিসামীর ভাই

459
00:39:24,175 --> 00:39:26,028
আত্মীয়স্বজন...

460
00:39:27,381 --> 00:39:31,229
সেদিন লি গেম ডেকেছিল

461
00:39:31,603 --> 00:39:35,273
তাদের মধ্যে একজন, ঈর্ষান্বিত

462
00:39:38,589 --> 00:39:40,809
যে হাত কেটেছে তাকে দেখেছ?

463
00:39:41,498 --> 00:39:43,418
পুলিশকে জানাননি?
- উম

464
00:39:45,370 --> 00:39:47,550
এটা অভ্যস্ত করা ভাল না, স্যার

465
00:39:47,575 --> 00:39:51,418
এরপর আদালতে গেলে বিচার হবে না

466
00:39:51,933 --> 00:39:55,466
হয় পঞ্চায়েত বা মান্নে। এটা ঠিক।

467
00:39:56,398 --> 00:39:59,072
ক্ষত সেরে গেলে দেখা হবে, স্যার

468
00:39:59,755 --> 00:40:01,627
আমি ঈশ্বরকেও পরোয়া করি না, স্যার

469
00:40:01,651 --> 00:40:05,216
বলেই গৃহদেবতা সব পুড়িয়ে দিয়েছেন।

470
00:40:05,240 --> 00:40:06,566
ভগবান জ্বলেনি

471
00:40:07,343 --> 00:40:09,110
রামু দগ্ধ হয়

472
00:40:09,299 --> 00:40:11,201
আপনি কি জানেন?

473
00:40:12,120 --> 00:40:13,937
ছোট্ট মানুষটি শুধু...

474
00:40:17,967 --> 00:40:21,319
তোমার লজ্জা করে না? এমন বোকামি করার পর সে হাসে।

475
00:40:22,986 --> 00:40:25,573
আপনার বয়স দেখুন। তুমি যখন এমন...

476
00:40:25,607 --> 00:40:28,192
এই ছোট্টটি কি পারবে...

477
00:40:30,174 --> 00:40:31,174
ঈশ্বর

478
00:40:34,322 --> 00:40:35,322
মা

479
00:40:35,347 --> 00:40:36,501
যত্ন নিন

480
00:40:36,534 --> 00:40:38,701
মি
মি

481
00:40:43,344 --> 00:40:45,669
এটা কি স্যার
- তুমি আমার কাছে কি চাও?

482
00:40:45,694 --> 00:40:46,829
পুলিশকে জানাতে হবে না?

483
00:40:46,853 --> 00:40:49,024
যে তার হাত কেটেছে সে বলে যে তার হাত একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় কাটা হয়েছিল

484
00:40:49,065 --> 00:40:51,857
যে ব্যক্তি বাড়িতে আগুন দিয়েছে সে বলেছিল যে বোতলের বাতি পড়ে গেছে

485
00:40:51,882 --> 00:40:53,399
আমার কি করা উচিত স্যার

486
00:40:54,147 --> 00:40:57,422
এই. সে পালিয়ে গিয়ে টাক হয়ে ফিরে আসে

487
00:40:57,447 --> 00:41:00,618
আল্লাহ আমাকে এই গ্রাম থেকে শীঘ্রই দূরে সরিয়ে দিন

488
00:41:16,312 --> 00:41:17,978
আপনি কি হাসপাতালে গিয়েছিলেন?

489
00:41:18,462 --> 00:41:19,462
হ্যাঁ বাবা

490
00:41:21,139 --> 00:41:24,014
মন্দিরে আঘাত করা নিয়ে তর্ক করছেন?

491
00:41:24,178 --> 00:41:27,645
এই গ্রামের অবস্থা কি এখন বুঝতে পারছেন? -
ভালোই বোঝা গেল

492
00:41:29,066 --> 00:41:30,591
මම කල වරදත් තේරෙනවා

493
00:41:31,174 --> 00:41:34,900
ඒකට දඩුවමක් විදියට ගමෙන් යන්න කියිහිිහහා

494
00:41:34,925 --> 00:41:36,196
গ্রাম থেকে

495
00:41:38,260 --> 00:41:39,768
গ্রাম থেকে যাচ্ছ?

496
00:41:42,216 --> 00:41:44,382
যা ঘটেছে তার প্রতিকার না করেই

497
00:41:44,674 --> 00:41:47,091
ගමෙන් යනවා කියන එක ලැජ්ජා සහගත නෙවෙ෯බ?

498
00:41:47,116 --> 00:41:48,574
তাই.. - তাই

499
00:41:50,955 --> 00:41:57,615
මේ වෙන වනචාරිකම වීරත්වයක් විදියට හ෶දියට මෝඩකමක්

500
00:41:57,640 --> 00:42:01,424
ভুলে যাবেন না যে আপনার বাবাও এই বর্বর দলের একজন।

501
00:42:01,449 --> 00:42:03,505
එහෙම බැලුවම මමත් එකෙක්

502
00:42:03,901 --> 00:42:05,693
මට ඒ ගැන හිතල ආඩම්බරවෙන්න බෑ

503
00:42:05,718 --> 00:42:09,810
200 বছর পিছিয়ে থাকা এই গ্রামে আমি যে জিনিসগুলি শিখেছি তা আমি পছন্দ করি না।

504
00:42:09,851 --> 00:42:12,120
වසර 200 ක් පස්සට ගියා කියන එක පිලිගන්ා

505
00:42:12,145 --> 00:42:16,193
কুশ্রী এবং লাঠি 2000 বছর

506
00:42:16,217 --> 00:42:18,870
যারা ভেট্রিভেল উইরাভেল নামে পরিচিত

507
00:42:18,903 --> 00:42:22,807
নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসু যখন বলেছিলেন যে যুদ্ধের জন্য মানুষ দরকার।

508
00:42:22,832 --> 00:42:26,975
আমাদের লোকজন এগিয়ে ছিল।

509
00:42:27,000 --> 00:42:29,330
একযোগে খুঁটিগুলো সরিয়ে ফেলল

510
00:42:29,355 --> 00:42:31,626
কে বিজ্ঞানের কথা বলতে আসে?

511
00:42:31,824 --> 00:42:33,257
তুমি কি পড়াশুনা কর

512
00:42:33,665 --> 00:42:35,874
আমার সাথে এসো.. আমাকে ঐ জায়গায় নিয়ে এসো।

513
00:42:35,899 --> 00:42:38,864
কিন্তু তারা ধীরে ধীরে আসে...খুব ধীরে ধীরে

514
00:42:38,889 --> 00:42:41,774
ততক্ষণে আমি কত ধীরে মরে যাব।

515
00:42:43,201 --> 00:42:44,201
যান

516
00:42:45,067 --> 00:42:46,181
মরে যাও

517
00:42:46,205 --> 00:42:47,598
আমি কি থামাতে পারি?

518
00:42:48,868 --> 00:42:51,543
সবাইকে একদিন মরতে হবে।

519
00:42:52,468 --> 00:42:54,810
বেঁচে থাকাটা গুরুত্বপূর্ণ, তার মানে এই নয়

520
00:42:54,844 --> 00:42:58,794
কিন্তু জীবনের অহংকার হল এমন জীবন যাপন করা যা অন্যের কাছে দৃশ্যমান এবং মারা যায়

521
00:42:59,347 --> 00:43:02,497
একবার বীজ বপন করলে ফল খাওয়া উচিত বলে ভাবা কি ঠিক?

522
00:43:02,753 --> 00:43:05,795
আজ আমি দাঁড়িয়ে আছি। কাল তুমি বাদাম খাবে

523
00:43:05,820 --> 00:43:07,622
এবং তারপর আপনার ছেলে কাই.

524
00:43:07,647 --> 00:43:09,462
তারপর তার ছেলে কাই..

525
00:43:09,487 --> 00:43:11,889
আমি এটা দেখতে সেখানে থাকব না.

526
00:43:11,968 --> 00:43:15,076
কিন্তু বীজটি আমার দ্বারা রোপিত হয়েছিল

527
00:43:15,101 --> 00:43:17,308
এই জিনিসগুলো কি গর্ব করার মতো?

528
00:43:17,333 --> 00:43:19,926
কর্তব্য..সকলের কর্তব্য

529
00:43:20,274 --> 00:43:24,416
কিন্তু এই জমিতে যে জলের বদলে রক্ত ঝরেছে, তাতে যতই রোপণ করা হোক না কেন, তা জন্মাবে না।

530
00:43:24,651 --> 00:43:26,126
আমাকে ছেড়ে চলে যাবে

531
00:43:32,697 --> 00:43:36,547
দাড়ি বড় করে বাবার সাথে কথা বলার বয়স হয়নি?

532
00:43:37,872 --> 00:43:38,872
না...

533
00:43:39,064 --> 00:43:41,214
সেখানে নেই বাবা।
- এটা কোথায়?

534
00:43:41,655 --> 00:43:42,920
জিজ্ঞেস করলাম আর কোথায়?

535
00:43:43,378 --> 00:43:45,887
এটা কি মা ছাড়া সন্তান বলে একটা বৃত্তে তৈরি হয়নি?

536
00:43:46,385 --> 00:43:50,060
আমি কি এতক্ষণ একটা কথা বলেছি?

537
00:43:51,149 --> 00:43:54,791
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি। আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন?

538
00:43:55,072 --> 00:43:59,322
আপনি লন্ডনে পড়াশোনা করার জন্য এই পৃথিবীতে রোপণ করেছিলেন, তাই না?

539
00:43:59,347 --> 00:44:01,564
তুমি ঐ বর্বরদের কি করেছ?

540
00:44:02,618 --> 00:44:05,512
কিছু একটা করো তারপর বাড়ি থেকে চলে যাও।

541
00:44:06,077 --> 00:44:08,348
একটি হোটেল রেস্টুরেন্ট শুরু করুন

542
00:44:08,372 --> 00:44:10,148
তেলেগু মেয়েকে বিয়ে কর

543
00:44:10,173 --> 00:44:12,695
কেন টাকা উপার্জন?

544
00:44:12,794 --> 00:44:15,753
এর মানে এই নয় যে এখন থেকে তোমাকে ভালো কাজ করতে হবে বাবা

545
00:44:15,778 --> 00:44:17,387
আপনি এটা বাইরে করতে পারেন

546
00:44:19,503 --> 00:44:22,078
আমি যাব বাবা। গিয়ে বল আমি আসব।

547
00:44:23,924 --> 00:44:26,116
সেই বিশ্বাস বাড়ির লোকদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ

548
00:44:27,408 --> 00:44:28,632
লেখক কোথায়?

549
00:44:28,914 --> 00:44:30,914
আরে, লেখক কোথায়?

550
00:44:30,939 --> 00:44:33,074
মি
- এখানেও ছিল।

551
00:44:33,937 --> 00:44:36,620
স্বামী ব্যবসার কাজে বাইরে যাচ্ছেন

552
00:44:37,399 --> 00:44:39,149
আমি এখানে বেশি দিন থাকব না

553
00:44:39,783 --> 00:44:41,049
তাকে কিছু নাও

554
00:44:41,355 --> 00:44:43,372
10 দিনের মধ্যে যেতে চান?

555
00:44:44,637 --> 00:44:47,095
আপনি 10 দিন থাকতে পারবেন না কেন?

556
00:44:54,864 --> 00:44:56,639
10 দিন থাকতে পারবেন না?

557
00:44:56,683 --> 00:44:59,804
আমি কি আমার ছেলেকে কাছে রাখতে চাই না?

558
00:45:00,316 --> 00:45:03,599
তোমার বাবা চলে গেলে কি করবে তুমি আসার সময়?

559
00:45:05,230 --> 00:45:08,164
বাবা, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না বাবা।

560
00:45:08,720 --> 00:45:13,277
এর পরে, ব্যবসা একত্রিত হলে, আপনাকে নেওয়া হবে

561
00:45:13,302 --> 00:45:15,079
আমি - হ্যাঁ - না

562
00:45:15,720 --> 00:45:20,370
তা ছাড়া এই দেহ এই পৃথিবীতে পড়ে

563
00:45:20,720 --> 00:45:22,262
বের হচ্ছে না।

564
00:45:22,287 --> 00:45:26,501
এই গাছ উপড়ে ফেলো না ছেলে

565
00:45:29,051 --> 00:45:32,964
আমি এই গ্রামের জন্য ভালো করছি। আমাকে বিশ্বাস করুন

566
00:45:32,989 --> 00:45:34,385
আপনাকে বিশ্বস্ত হতে হবে।

567
00:45:35,135 --> 00:45:37,568
এই বাড়িতে বিশ্বাস করার আর কে আছে?

568
00:45:40,569 --> 00:45:41,586
আপনি

569
00:45:49,402 --> 00:45:50,402
যান

570
00:45:50,708 --> 00:45:52,691
যাও - যাও

571
00:45:55,624 --> 00:45:57,021
অপেক্ষা

572
00:45:58,937 --> 00:46:00,303
জল, পিচ্ছিল

573
00:46:11,958 --> 00:46:17,793
যেহেতু এই মন্দির সংক্রান্ত বিষয়ে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

574
00:46:17,818 --> 00:46:21,051
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ নেই

575
00:46:21,165 --> 00:46:24,243
প্রশাসনের তরফে বলা হয়েছে স্পর্শ না করতে

576
00:46:24,268 --> 00:46:26,239
ততক্ষণ পর্যন্ত মন্দিরের প্রশাসন

577
00:46:26,264 --> 00:46:31,189
এটি কমিটির নিয়ন্ত্রণে রয়েছে বলে জানানো হয়।

578
00:46:31,247 --> 00:46:33,923
স্বাক্ষর সহকারী প্রশাসক, মাদুরাই

579
00:46:34,322 --> 00:46:36,400
সবাই কি বুঝলেন?

580
00:46:36,425 --> 00:46:38,070
মন্দির খোলা ঠিক আছে

581
00:46:38,094 --> 00:46:39,771
প্রথম ঘটনা কে নেবে?

582
00:46:39,795 --> 00:46:42,933
শুধু এটা সঙ্গে যান. না হলে সমস্যা হবে।

583
00:46:42,958 --> 00:46:45,257
আপনি যদি মনে করেন যে আপনি সমস্যা তৈরি করতে চান তবে এটি সেখানে ঘটবে।

584
00:46:45,314 --> 00:46:46,786
ভাববেন না।

585
00:46:46,811 --> 00:46:50,618
আপনার ব্যক্তিগত ক্ষোভের জন্য ঈশ্বরকে ব্যবহার করবেন না। আমি যাচ্ছি

586
00:46:51,644 --> 00:46:53,899
বাড়ি যাও। - একটা কফি

587
00:46:53,934 --> 00:46:57,748
আমাকে জরুরী মাদুরাই যেতে হবে। আরেকবার আসব।

588
00:46:57,785 --> 00:47:01,169
লেকের বাঁধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন.
- নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন - কি

589
00:47:01,194 --> 00:47:04,185
এই কম্ম আছে, তাই না?

590
00:47:04,210 --> 00:47:05,822
প্রাচীনকালে একটি প্রাচীর

591
00:47:05,847 --> 00:47:09,289
15 বছর ধরে, তিনি তাকে এটি করতে বলতে থাকেন। কেউ কিছু করেনি।

592
00:47:09,314 --> 00:47:13,243
P. W রক্ষণাবেক্ষণের পরেও এখন 5-6 বছর হয়ে গেছে

593
00:47:13,268 --> 00:47:15,913
এটি পানিতে পূর্ণ হলে এবং ভেঙে গেলে ঘুমের সময় সমস্যা হবে

594
00:47:15,938 --> 00:47:18,832
সবাই মাছ ধরতে আসে। কর্মকর্তারাও..

595
00:47:18,857 --> 00:47:21,485
এটা ঠিক করতে কেউ আসছে না।

596
00:47:21,769 --> 00:47:24,158
আমি অবশ্যই প্রয়োজনীয় লোক নিয়োগ করব।

597
00:47:24,468 --> 00:47:27,735
মিঃ মায়ান, একসাথে গ্রামের জন্য ভালো করবেন।

598
00:47:27,973 --> 00:47:29,685
পডি দ্বার সাহেব যাবেন

599
00:47:29,930 --> 00:47:31,442
শক্তি তোমার সাজ কি

600
00:47:31,467 --> 00:47:33,552
একদল রেস্তোরাঁ...

601
00:47:34,409 --> 00:47:35,754
পথে কথা বলি

602
00:47:35,779 --> 00:47:37,644
আমি ফিরে আসব। - স্যার আমি যাব

603
00:47:38,227 --> 00:47:40,772
আমি চাই আমার বাবা এখানেই থাকুক

604
00:47:40,797 --> 00:47:42,684
এত লেখাপড়া করে কি এই গ্রামে থাকতে চান?

605
00:47:42,708 --> 00:47:45,529
কেন না, আমি এখানে। বাবার কথা শোন।

606
00:47:49,182 --> 00:47:54,071
দিশাপতি মিস্টার শক্তির কাছে পড়াশুনা করেছেন। ওটা তুমি

607
00:48:03,937 --> 00:48:06,325
কেন এমন হল? শুধু কিভাবে তাড়ানো যায়।

608
00:48:12,974 --> 00:48:14,774
যে গতকাল এসেছিল

609
00:48:14,799 --> 00:48:17,758
যেদিন থেকে তিনি এসেছেন, দাঁড়িপাল্লা তার দিকেই ওজন হয়ে গেছে

610
00:48:18,136 --> 00:48:21,336
বাড়িতে আগুন, আমরা এটা কি করেছি?

611
00:48:21,361 --> 00:48:23,782
আসুন একসাথে তার ঘর জ্বালিয়ে দিই?

612
00:48:23,806 --> 00:48:28,005
না, স্যার, বৃষ্টিতে আগুন লাগে না।

613
00:48:29,895 --> 00:48:32,573
তিনি ঠিক বলেছেন।
- কি ঠিক?

614
00:48:32,598 --> 00:48:34,443
জলই তো আগুনের উত্তর, তাই না?

615
00:48:35,469 --> 00:48:37,391
আমি আপনাকে জল দেখাব এবং অপেক্ষা করুন।

616
00:48:37,416 --> 00:48:38,646
হে
- মি

617
00:48:38,671 --> 00:48:42,610
শক্তি কি রাজ্যপালকে বলেছিলেন যে বাঁধে ফাটল রয়েছে? - হ্যাঁ

618
00:48:42,656 --> 00:48:46,753
কোন দিকে - আমি কি বুঝতে পেরেছি?

619
00:48:46,778 --> 00:48:50,645
গোবিন্দনকে পাথর ভেঙ্গে বারুদ আনতে বলুন

620
00:48:50,670 --> 00:48:53,491
সিংহ শাবকও বুঝলাম

621
00:48:55,327 --> 00:48:57,405
তুমি বড় চোর

622
00:48:58,382 --> 00:49:00,326
নিহত

623
00:49:18,475 --> 00:49:21,625
ছাগল চিৎকার করছে, তাই না? আমাদের ছাগল না - তারা আমাদের

624
00:49:22,335 --> 00:49:23,335
উফ..

625
00:49:24,726 --> 00:49:26,193
এখানে থাকুন এবং আমার ভাই দেখুন.

626
00:49:26,218 --> 00:49:27,768
মা.. মা

627
00:49:29,521 --> 00:49:31,098
মা.. মা

628
00:49:36,975 --> 00:49:37,975
যারা

629
00:49:38,515 --> 00:49:39,991
সেই কবিতাগুলো কি?

630
00:50:33,494 --> 00:50:35,505
আরে মারিয়াম্মা

631
00:50:47,043 --> 00:50:48,843
সাবটাইটেল: পিটার বার্টলেট

632
00:50:56,199 --> 00:51:00,057
আমাদের গরু মরে গেছে স্যার

633
00:51:02,621 --> 00:51:05,010
ভদ্রলোক কি আমাদের অবস্থা দেখেছেন?

634
00:51:05,276 --> 00:51:07,454
আপনি কি এটা করেছেন?

635
00:51:09,611 --> 00:51:15,072
জনাব আমাকে বলুন এখন আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত যে বাড়িঘর এবং দরজা ধ্বংস হয়ে গেছে

636
00:51:17,347 --> 00:51:21,111
কোথায় যাব বুঝতে পারছি না। মিঃ আমরা কোথায় যাচ্ছি?

637
00:51:22,938 --> 00:51:27,205
এটা করছি.. আমরা কোথায় যাচ্ছি?

638
00:52:29,914 --> 00:52:31,715
এটা কার সন্তান?

639
00:52:36,036 --> 00:52:40,257
এটা কার সন্তান? - আল্লাহ, এটা কার সন্তান?

640
00:52:45,294 --> 00:52:47,082
হ্যালো আমার সন্তান

641
00:52:57,064 --> 00:52:59,575
দেখেছেন স্যার?
- দেখেছেন স্যার?

642
00:52:59,611 --> 00:53:02,361
ওরা আমাকে অসভ্য বলে ডাকে, তাই না? এটা কি

643
00:53:02,386 --> 00:53:04,514
আপনি কি পুলিশের কাছে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন?

644
00:53:04,539 --> 00:53:07,537
সেখানে থাকা অবস্থায় পুলিশ আমাদের শিশুদের হত্যা করেছে।

645
00:53:07,573 --> 00:53:10,069
দুই হাতই বাঁধা স্যার

646
00:53:10,094 --> 00:53:13,722
এখানে বড় লোক আসে। খুঁটি নিলে বিচার পাব।

647
00:53:13,747 --> 00:53:16,286
বড়লোক এলেন। গিয়ে বলি।

648
00:53:16,311 --> 00:53:17,996
আরে ভারেলা.. ভারেলা..

649
00:53:31,449 --> 00:53:32,969
শিশু...

650
00:53:52,874 --> 00:53:54,874
বড় মানুষ

651
00:53:56,307 --> 00:53:59,069
মি.. আপনি কি আমাদের দেখেছেন, মি

652
00:54:17,486 --> 00:54:21,064
পাপী আমার সন্তানকে নির্দোষভাবে হত্যা করেছে, তাই না?

653
00:54:21,089 --> 00:54:23,317
তুমি ভালো থাকবে না। - পালাও।

654
00:54:23,342 --> 00:54:27,745
ছেড়ে দাও - শিশুটিকে নির্দোষভাবে হত্যা করা হয়েছিল, পাপী ..

655
00:54:27,770 --> 00:54:29,815
তোমাকে ছেড়ে যাব না //

656
00:54:29,840 --> 00:54:31,668
ছেড়ে দাও - শিশুটিকে হত্যা করা হয়েছিল

657
00:54:31,693 --> 00:54:36,985
আপনি মেরে ফেলেছেন। আপনি পরিত্যক্ত হবে না. - এর জন্য পুলিশ আছে। এই চিৎকার করবেন না.

658
00:54:37,010 --> 00:54:39,099
আরে পালাও.. - পালাও

659
00:57:00,654 --> 00:57:04,865
এই অপরাধী। - আমি প্রমাণ

660
00:57:07,116 --> 00:57:08,116
এখানে

661
00:57:19,599 --> 00:57:20,599
উপরে তোলা

662
00:57:25,673 --> 00:57:26,673
ছেড়ে

663
00:57:27,617 --> 00:57:31,061
আপনি কয়টি করেছেন? আমিই একমাত্র।

664
00:57:32,269 --> 00:57:35,247
তারা বলে যে তারা 5 জনকে দেখেছে। - শুধু আমি।

665
00:57:44,023 --> 00:57:47,745
আপনি কি দেখছেন? এই বলা হয়

666
00:57:53,247 --> 00:57:56,625
হ্যালো মিস্টার ইন্সপেক্টর। আমার নাম মায়াদেবন

667
00:57:56,970 --> 00:57:58,813
সে আমার জন্য কাজ করে।

668
00:57:59,054 --> 00:58:01,110
তুমি আমার সম্মান হারিয়েছ, তুমি পাপী

669
00:58:01,429 --> 00:58:05,446
আর শক্তি মল্লি? আসুন.. একটি ভাল কাজ করেছেন.

670
00:58:05,471 --> 00:58:08,477
সকালে শক্তিমল্লি বাড়িতে এসে রাগ করে কথা বলেন।

671
00:58:08,502 --> 00:58:11,098
অর্ধেক যুক্তি হিসেবে পাঠালাম কেন?

672
00:58:11,123 --> 00:58:13,743
জামিনের জন্য আইনজীবী নিয়ে আসেন।

673
00:58:13,767 --> 00:58:16,584
জামিন দিতে পারছেন না। - এটা কিভাবে অনিরাপদ হয়ে যায়?

674
00:58:16,620 --> 00:58:19,306
স্বামী স্বীকার করেছেন যে তিনি করেছেন।

675
00:58:21,104 --> 00:58:23,071
আরে, আপনি কি মেনে নিয়েছেন?

676
00:58:24,779 --> 00:58:28,490
অবশ্যই, খুব কঠিন।
- মিস্টার নাম

677
00:58:29,222 --> 00:58:31,135
এটি ইংরেজিতে লেখা।

678
00:58:31,159 --> 00:58:33,343
এস. মারুদুপান্ডি। - কেন?

679
00:58:33,368 --> 00:58:35,417
না, প্রথমটা আমার ছিল

680
00:58:35,441 --> 00:58:37,073
আমিও তোমাকে চাই।

681
00:58:37,098 --> 00:58:40,014
তুমি যা করতে চাও তাই করো

682
00:58:40,756 --> 00:58:45,239
আপনি এখন গ্রাম হারাচ্ছেন। আমি আপনার প্রিয় সন্তানদের যত্ন নেব.

683
00:58:46,450 --> 00:58:48,905
কারুমে। আমি আসব স্যার

684
00:58:49,737 --> 00:58:51,559
মৃত্যু আসবেই।

685
00:58:52,090 --> 00:58:53,368
মি

686
00:58:57,143 --> 00:59:00,076
এখন তিনি যেখানেই আসেন তার নাম বলেন না।

687
00:59:00,101 --> 00:59:02,551
তিনি বলেন, তিনি পরিবারের যত্ন নেবেন...

688
00:59:02,624 --> 00:59:06,182
আমি যত্ন নেব... এটা কি এরকম... এটা কি এরকম...?

689
00:59:06,713 --> 00:59:09,435
আপনার পরিশ্রম বৃথা গেল, স্যার

690
00:59:11,379 --> 00:59:16,553
আমি তাকে এখানে না আনলে আইন ভঙ্গ হবে

691
00:59:20,480 --> 00:59:22,480
নিজে দেখুন স্যার

692
00:59:30,897 --> 00:59:33,575
সে পুলিশের সাথে এসে এই অপরাধ করেছে

693
00:59:33,600 --> 00:59:35,670
আইনজীবীকে ফোন করা হলে তারা বলেন, আইন অনুযায়ী এসব হচ্ছে

694
00:59:35,695 --> 00:59:37,621
আমরা কি করব জানি না।

695
00:59:37,646 --> 00:59:40,641
এভাবে বেড় করার পর গোল করে চলে যান

696
00:59:41,163 --> 00:59:45,175
কি খবর, আগে চোখ বন্ধ কর।

697
00:59:45,200 --> 00:59:48,514
চোখ বন্ধ করলে কেন? খোলা থাকা উচিত।

698
00:59:48,539 --> 00:59:51,665
আমাদের চোখ খোলা রাখার জন্য সময় কম

699
00:59:52,322 --> 00:59:54,966
আমার স্বামী, মিস্টার মাই লিয়ান চলে গেছেন...

700
00:59:56,227 --> 00:59:59,127
সেখানে একা যাবেন না।

701
01:00:00,070 --> 01:00:02,503
সবাই এখানে থাকুন। শক্তি।

702
01:00:14,465 --> 01:00:17,243
উকিল.. - বিদায় দেবমহাট্টা

703
01:00:19,177 --> 01:00:20,633
এটা কি - এটা কি?

704
01:00:20,658 --> 01:00:26,478
জমির মালিক যার আইনি শিরোনাম আছে। সেই জমি রক্ষা করতে হবে।

705
01:00:26,503 --> 01:00:30,871
তাই আমরা ভাবলাম বেড়া দরকার

706
01:00:33,111 --> 01:00:38,110
দেখুন, আমরা আপনার উদ্দেশ্য বা কাজ সম্পর্কে চিন্তা করি না।

707
01:00:38,174 --> 01:00:42,906
আমাদের আইনগত অধিকার জানতে হবে, আপনি ঠিক সেখানেই বলুন।

708
01:00:43,171 --> 01:00:45,027
আপনি আরো চান?

709
01:00:45,133 --> 01:00:47,655
আমাদেরও ইংরেজি বলার মতো কেউ আছে।

710
01:00:48,273 --> 01:00:50,006
ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে দুটোই বলছি

711
01:00:50,030 --> 01:00:52,362
আপনার বৃত্তি রাখুন। তুমি কি তামিল জানো না?

712
01:00:52,387 --> 01:00:55,232
তা নয়... তামিলদের জয় হোক।

713
01:00:55,998 --> 01:00:59,554
এই জমির মালিক ভেবেছিলেন বেড়া নির্মাণ করা উচিত।

714
01:00:59,579 --> 01:01:01,442
সেই মালিক কে?

715
01:01:01,580 --> 01:01:04,491
এটা আমাদের জমি। আমরা তাদের বিনামূল্যে দিয়েছি

716
01:01:04,516 --> 01:01:07,425
শুধু এই চেল্লায় জমি আছে।

717
01:01:07,919 --> 01:01:09,575
আরে মেয়ে

718
01:01:09,600 --> 01:01:13,638
এই বেড়া লাগাতে বলেছিলে? - না... মি.

719
01:01:14,486 --> 01:01:16,341
বোকা..

720
01:01:16,833 --> 01:01:19,811
সে কি করবে? অরু যা বলে তাই করে।

721
01:01:20,088 --> 01:01:23,355
আরে উকিল সাহেব, এভাবে ঢিল ছুড়তে আর কতদিন লাগবে?

722
01:01:23,380 --> 01:01:25,661
এটি যে ব্যক্তি এটি সংরক্ষণ করে তার উপর নির্ভর করে

723
01:01:25,686 --> 01:01:28,400
এটা আমার জন্য খুব কঠিন। নির্মংসা..

724
01:01:28,425 --> 01:01:32,189
তোমার ছেলেকে সাথে সাথে পাথর মেরে ফেলা হবে। শক্তিশালী এক

725
01:01:32,214 --> 01:01:36,660
আপনার জন্য, এটি আমার পক্ষে বলা ভাল নয়। আমার বয়স হয়নি...

726
01:01:36,685 --> 01:01:37,938
তুমি - বাবা..

727
01:01:38,450 --> 01:01:41,916
আপনি এটা পড়ছেন কারণ আইন তাদের পক্ষে। এই মানুষগুলোর সাথে গল্প কি?

728
01:01:41,941 --> 01:01:43,647
চলো কোর্টে যাই। - আদালত কিসের জন্য?

729
01:01:43,991 --> 01:01:46,379
আমাদের পরিবার কখন আদালতে গিয়েছিল?

730
01:01:46,404 --> 01:01:49,057
কাল সকাল ৭টায় তাদের পঞ্চায়েত ডাকতে বল। আমি সেখানে কথা বলব।

731
01:01:49,082 --> 01:01:51,456
বাবা, পঞ্চায়া ভালো যাচ্ছে না। আদালত ঠিক আছে..

732
01:01:51,481 --> 01:01:53,242
আমার সাথে সঠিক বা ভুল কথা বলবেন না।

733
01:01:53,267 --> 01:01:55,559
আমি যা বলেছি তাই কর। হে...

734
01:01:55,584 --> 01:01:58,009
আগামীকাল সকাল ৭টায় পঞ্চায়েত

735
01:02:33,882 --> 01:02:36,659
অপেক্ষায়.. অপেক্ষায়...

736
01:02:37,609 --> 01:02:39,099
ছড়ি নিন

737
01:02:56,299 --> 01:02:59,688
একটু দেরি হয়ে গেল। - কিক অফ.

738
01:03:00,188 --> 01:03:03,588
ডাক্তার অসুস্থ হলে তাকে অন্য ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।

739
01:03:03,819 --> 01:03:07,324
আর যেখানে আইনের প্রয়োগ হয়

740
01:03:07,348 --> 01:03:11,288
আমি আজ এখানে নেই. জিজ্ঞাসা করার জায়গা আছে।

741
01:03:12,098 --> 01:03:13,798
আমরা কি বলব?

742
01:03:13,822 --> 01:03:16,843
এই গ্রামের সমস্যা জানে মালো ভাই।

743
01:03:16,878 --> 01:03:20,576
আপনারা দুজন যদি সমঝোতায় আসেন তাহলে সবার জন্য ভালো হবে।

744
01:03:20,601 --> 01:03:24,062
আপনি জানেন না এটা ন্যায়বিচার নয়.. আপনি আমাকে আগে বলুন.

745
01:03:25,754 --> 01:03:27,298
বসুন..বসুন

746
01:03:27,631 --> 01:03:29,531
বসা

747
01:03:30,908 --> 01:03:34,252
ভদ্রলোক, এই মন্দির ইস্যু পরে

748
01:03:34,277 --> 01:03:36,978
এই পঞ্চায়েত পক্ষও ভেবেছিল প্রদেশে আসা ভালো নয়।

749
01:03:38,588 --> 01:03:45,110
আমাদের বড় ভাই মারা যাওয়ার পরও ছিন্নছামী সাহেব সম্পত্তি চাইতেন

750
01:03:45,561 --> 01:03:48,016
এরপর তারা আমাকে হত্যার চেষ্টা করে

751
01:03:48,880 --> 01:03:51,547
তারা তাকে বিষ দিয়ে মেরে ফেলার চেষ্টা করলেও কিছুই হয়নি।

752
01:03:51,572 --> 01:03:54,700
স্যার, আপনি যা চান তা পড়ুন। - আরে

753
01:03:55,518 --> 01:03:57,452
তাহলে তুমিই ছোট।

754
01:03:57,487 --> 01:04:00,762
তুমি কিছুই জানো না। আপনি চুপ এবং হৃদয়হীন হতে হবে. ঠিক আছে

755
01:04:02,137 --> 01:04:04,215
এখন ব্যাপারটা কি?

756
01:04:04,240 --> 01:04:06,583
সেই বেড়াটি পাথরে লাগাতে হবে

757
01:04:06,607 --> 01:04:09,272
অন্য জমির প্রয়োজন হলে দেব

758
01:04:09,297 --> 01:04:11,694
ঋণ বা টাকা দেব। - মি

759
01:04:11,729 --> 01:04:14,189
আমরা জমি বিক্রির পরিস্থিতিতে আসিনি।

760
01:04:14,214 --> 01:04:16,291
আপনি শুধু এটা পড়ুন. - আরে।

761
01:04:16,699 --> 01:04:20,254
আমি শুনছি, কথা বলার মানে কি?

762
01:04:20,279 --> 01:04:22,957
জামাতের সম্মান না জেনে কথা না বলার জন্য বলা হয়।

763
01:04:22,981 --> 01:04:25,328
কেমন হয় তোমার ইচ্ছে মত.. - ছেলে

764
01:04:25,353 --> 01:04:27,444
স্বামী কথা শেষ করার পর।

765
01:04:28,679 --> 01:04:33,203
তুমিও না আমিও না। এটা সাধারণ ছিল.

766
01:04:33,228 --> 01:04:38,095
মুখের কথায় নয়। একটি নোট দিয়ে শেষ করা যাক। সেটাই।

767
01:04:39,627 --> 01:04:43,346
স্যার, আমি কি এখন কথা বলতে পারি? - কথা বল

768
01:04:43,371 --> 01:04:46,786
গ্রামে যে সবচেয়ে জোরে কথা বলে সে বিচার পায়।

769
01:04:46,811 --> 01:04:48,761
এটি সত্যকে হত্যা করে।

770
01:04:48,786 --> 01:04:54,738
যে আমার বাবা তাকে ভিড়ের মধ্যে হত্যার চেষ্টা করেছিল

771
01:04:54,763 --> 01:04:56,212
আপনি চান?

772
01:04:56,237 --> 01:04:58,489
তুমি আমাদের বাবাকে বিষ খাইয়েছিলে এবং তাকে বেঁধে রেখেছিলে।

773
01:04:58,514 --> 01:05:01,061
গ্রাম এটা জানে, তাই না? - আরে।

774
01:05:02,720 --> 01:05:04,520
সাবধান, জিভ পচে

775
01:05:04,545 --> 01:05:08,855
বড় লোক, আমি যখন কথা বলি তখন তারা আমাকে বাধা দেয়...

776
01:05:08,880 --> 01:05:13,443
তোমার সম্মান আমাকে পরিষ্কার বলেছিল, তাই না? এবার বসুন।

777
01:05:16,411 --> 01:05:19,407
ছেলেরা বাবার চেয়ে ভালো কথা বলে। কথা

778
01:05:19,805 --> 01:05:21,726
তোমার সাথে তর্ক করতে আসিনি।

779
01:05:21,751 --> 01:05:23,761
তাড়াতাড়ি করে কাজটা শেষ কর...

780
01:05:23,797 --> 01:05:25,914
কিছুতেই সিদ্ধান্ত নেওয়া যাচ্ছে না। শুধু আদালত।

781
01:05:25,939 --> 01:05:28,780
দেখা যাক আইন অনুযায়ী কি হয়। - আরে

782
01:05:29,103 --> 01:05:32,236
এমনকি পঞ্চায়েত সিদ্ধান্ত দিলে সুপ্রিম কোর্টও কিছু করতে পারে না।

783
01:05:32,272 --> 01:05:35,231
একটি আদালত পড়ে। প্রতিশ্রুতি ঈশ্বরের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

784
01:05:35,651 --> 01:05:37,062
প্রতিশ্রুতি কি?

785
01:05:37,087 --> 01:05:40,970
তোমার ছেলে একটা তেলেগু মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছে। সেই প্রতিশ্রুতি যদি পরিবর্তন করা হয়

786
01:05:40,995 --> 01:05:44,232
তিনি এখানে আমার সমস্যা নিয়ে আলোচনা করতে আসেননি। অপ্রয়োজনীয় বিষয় নিয়ে কথা বলবেন না। - আরে।

787
01:05:46,996 --> 01:05:49,579
তাকে করতে হবে। তাহলে আমাদের মধ্যে পার্থক্য কী?

788
01:05:50,066 --> 01:05:52,433
কুৎসিত কথা বলা। আমি শুনতে পারছি না।

789
01:05:52,886 --> 01:05:55,175
এটাও তোমার শোনার দরকার নেই।

790
01:05:55,694 --> 01:05:58,750
লন্ডন সাহেব রেগে যাচ্ছেন।

791
01:05:58,775 --> 01:06:01,106
শেষবারের মতো, কী বলছেন?

792
01:06:01,131 --> 01:06:04,632
এমনকি তার হাতে দলিল নিয়ে, সে কুকুরের মতো ঘুরে বেড়ায়।

793
01:06:04,657 --> 01:06:06,586
এই প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে পড়া

794
01:06:06,611 --> 01:06:09,995
আদালতে গেলে হেরে যাবে, তাই কি পঞ্চায়েত শেষ করতে চাইছেন?

795
01:06:10,020 --> 01:06:13,085
এই দিকে তাকিয়ে, আপনি যা বলছেন তা আমি মানতে প্রস্তুত নই।

796
01:06:13,110 --> 01:06:16,439
তোমার দাড়ি কি বড়? যখনই আপনি চান ঘোরান এবং সোজা করুন

797
01:06:16,464 --> 01:06:17,879
আরে কি বললি...

798
01:06:18,376 --> 01:06:20,609
ছেড়ে দিন... - ধৈর্য ধরুন, স্যার...

799
01:06:21,047 --> 01:06:23,883
সে আমাকে বলছে.. পালাও

800
01:06:23,907 --> 01:06:26,947
পিছনে দৌড়াও। আমি কথা বলব

801
01:06:26,972 --> 01:06:29,283
তুমি যাও মানুষ। - কি বলছ?

802
01:06:29,319 --> 01:06:31,666
দেখা যাক আর কি

803
01:06:31,691 --> 01:06:33,966
এটা আদালত যদি কোন ব্যাপার না. এমনকি এখানে, এটা কোন ব্যাপার না.

804
01:06:33,991 --> 01:06:35,377
আরে, কি পড়ছেন? - আরে ওখান থেকে পালাও।

805
01:06:35,402 --> 01:06:37,993
ডেটা সরানো হচ্ছে। - দেখো কি বলে

806
01:06:38,868 --> 01:06:40,457
এটাই কি পঞ্চায়েত?

807
01:06:41,640 --> 01:06:42,718
পঞ্চায়েতও নয়

808
01:06:43,417 --> 01:06:45,450
এই মানুষগুলোর কাছে আমার কোনো সম্মান নেই।

809
01:06:45,903 --> 01:06:48,459
আমি চলে যাচ্ছি.. চলে যাচ্ছি

810
01:06:48,889 --> 01:06:51,156
ছেড়ে দিন.. - বড় দেবর মি

811
01:06:51,181 --> 01:06:53,126
ভদ্রলোক... ভদ্রলোক...

812
01:06:53,151 --> 01:06:55,968
ওহ.. -
 আরে.. তাড়াহুড়ো করবেন না, স্যার

813
01:06:56,003 --> 01:06:57,842
আমাকে ছেড়ে দাও...

814
01:06:57,867 --> 01:07:00,922
পঞ্চায়েতে খুন করার জন্য তারা এসব করছে।

815
01:07:00,947 --> 01:07:02,788
পালিয়ে বাড়ি। পালিয়ে বাড়ি

816
01:07:05,420 --> 01:07:08,054
গাড়িতে উঠুন স্যার। -দূর হও..

817
01:07:08,079 --> 01:07:09,381
একটি মাত্র গাড়ি অনুপস্থিত

818
01:07:09,405 --> 01:07:10,993
আপনাকে আর চাষ করতে দেওয়া হবে না।

819
01:07:11,467 --> 01:07:14,267
এর পর মায়া হলো আপনাদের সবার জন্য। তার কথা শুনুন।

820
01:07:14,292 --> 01:07:16,277
রান্দুসরুভালে গিয়ে কাজ করবেন না

821
01:07:16,302 --> 01:07:17,919
বাবা রেগে গিয়ে বললেন..

822
01:07:17,944 --> 01:07:21,267
কি পাগল তুমি.. আমার রাগ হচ্ছে..

823
01:07:21,292 --> 01:07:24,895
লজ্জা এবং সম্মানের মতো জিনিস থাকা উচিত.. তখনই রাগ আসে।

824
01:07:24,920 --> 01:07:27,072
সেই ছোট্টটি নিয়ে গেল।

825
01:07:27,097 --> 01:07:28,242
আমার কাছে

826
01:07:29,690 --> 01:07:32,815
চেয়ার তুললেন? এই দিকটা ব্যাথা করে।

827
01:07:32,840 --> 01:07:36,036
কিছু ওষুধ... - আমার মিনিবিলিল ওষুধ

828
01:07:38,066 --> 01:07:40,977
সবাইকে ভালো মনে বাড়ি যেতে হবে। ঠিক আছে - ঠিক আছে স্যার

829
01:07:41,002 --> 01:07:42,099
বুঝিয়ে পাঠান

830
01:07:42,123 --> 01:07:45,028
এসো আমার বাচ্চা মেয়েরা

831
01:07:51,015 --> 01:07:53,604
দাদা কি কথা বলেছেন?

832
01:07:54,425 --> 01:07:59,576
এই পাশে দাদার জন্য সাজানো হয়। সমস্ত লোক একসাথে তাদের হস্তকর্ম দেখায়।

833
01:07:59,601 --> 01:08:02,966
ধরব.. ধরব.. ধরব..

834
01:08:02,991 --> 01:08:05,607
দাদা তার জন্য অনেক জায়গা আছে

835
01:08:05,642 --> 01:08:08,139
ব্যাথাটা খুব বেশি। সবাইকে একসাথে ধরুন

836
01:08:08,164 --> 01:08:11,807
এই ধর.. এই ধর.. এই ধর..

837
01:08:12,729 --> 01:08:14,340
পা চেপে ধরুন

838
01:08:16,879 --> 01:08:18,612
একটি গান গাও

839
01:08:19,100 --> 01:08:21,745
কি গান...

840
01:08:22,557 --> 01:08:24,812
মায়ের গান

841
01:08:28,559 --> 01:08:33,254
শুরু হয় গাধা দিয়ে। প্রথম শ্লোকটি গাও

842
01:08:35,435 --> 01:08:38,448
<ফন্ট রঙ="

843
01:08:41,561 --> 01:08:43,872
<b>♪ মেয়ের প্রশংসা গাও.... ♪</b>

844
01:08:47,130 --> 01:08:50,274
<b> ♪ দেবরের পায়ের মাটি ♪</b>

845
01:08:52,598 --> 01:08:55,765
<b> ♪ দেবরের পায়ের মাটি ♪</b>

846
01:08:57,086 --> 01:09:00,063
সেখানে এটা আমার প্রিয়...

847
01:09:00,454 --> 01:09:03,220
এবং.. গান বন্ধ করবেন না।

848
01:09:03,245 --> 01:09:13,658
<b>♪ মেয়ের প্রশংসা গাও.... ♪
♪ দেবরের পায়ের মাটি.... ♪</b>

849
01:09:15,239 --> 01:09:21,182
<b>♪ দক্ষিণ দিক রাজত্ব করেছে ♪
♪ রাজপরিবার দেবর.... ♪</b>

850
01:09:21,207 --> 01:09:27,109
<ফন্ট রঙ="
♪ দেবর মাগন নে হোই.... ♪</b>

851
01:09:27,133 --> 01:09:35,781
<b>♪ মেয়ের প্রশংসা গাও.... ♪
♪ দেবরের পায়ের মাটি.... ♪</b>

852
01:09:35,838 --> 01:09:12,849


853
01:09:35,881 --> 01:09:39,654
দাদা... দাদা... দাদা...

854
01:09:39,798 --> 01:09:43,087
মা... - দাদা...

855
01:09:43,839 --> 01:09:46,161
কি হয়েছে

856
01:10:50,668 --> 01:10:58,087
<b>♪ কে আকাশ ধরে রেখেছে..... ♪</b>

857
01:10:59,397 --> 01:11:06,529
<b>♪ মাননীয় ঈশ্বর... ♪</b>

858
01:11:07,807 --> 01:11:15,038
<b>♪ কে আকাশ ধরে রেখেছে..... ♪
♪ মাননীয় ঈশ্বর... ♪</b>

859
01:11:15,063 --> 01:11:21,731
<ফন্ট রঙ="
♪ দেবতাদের দেশ.... ♪</b>

860
01:11:21,756 --> 01:11:28,703
<b>♪ মুকুট বহন করতে... ♪
♪ কে সমান রাজা.... ♪</b>

861
01:11:28,728 --> 01:11:35,275
<b>♪ রানভেনু ছাড়া.. ♪
♪ ধাতু থাকলে বলুন ♪</b>

862
01:11:35,300 --> 01:11:48,158
<b>♪ গ্রামবাসীরা বদলায়নি.. ♪
♪ দরিদ্ররা হোঁচট খায় এবং সঙ্কুচিত হয় ♪</b>

863
01:11:48,360 --> 01:12:00,983
<b>♪ মেয়ের প্রশংসা গাও.... ♪
♪ দেবরের পায়ের মাটি.... ♪</b>

864
01:13:51,030 --> 01:13:52,708
শক্তি

865
01:14:01,708 --> 01:14:03,283
কি ভাই

866
01:14:03,308 --> 01:14:05,908
শক্তি একটা চিঠি নিয়ে এল

867
01:14:09,673 --> 01:14:12,584
ওপর থেকে চিঠির মতো গন্ধ আসছে

868
01:14:14,439 --> 01:14:16,285
ঠিক?

869
01:14:16,981 --> 01:14:19,037
ভানু লিখেছেন

870
01:14:19,960 --> 01:14:23,971
তোমার বাবার শেষকৃত্যে দেরি হয়ে গেছে বলে দোষারোপ করবেন না।

871
01:14:25,045 --> 01:14:27,378
তাড়াতাড়ি আসো

872
01:14:28,034 --> 01:14:31,512
বাড়ির বড়দের সম্মান দেওয়া।

873
01:14:31,854 --> 01:14:34,870
ওহ বললেন। - শক্তি

874
01:14:35,333 --> 01:14:39,911
আপনি যেমন বলেছেন, আমি সকালে একটি ব্যাঙকেও জোর করি না।

875
01:14:39,936 --> 01:14:43,982
যখন হাত একটু কাঁপছে। - তার মানে না। - ঠিক আছে।

876
01:14:44,018 --> 01:14:46,477
আমি আমার ফুফুকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি তাকে থামিয়ে দেখাব। - হ্যাঁ..হ্যাঁ..

877
01:14:46,502 --> 01:14:48,488
তুমি যদি আমার ইজ্জত রাখতে চাও তাহলে পান করো না।

878
01:14:48,513 --> 01:14:50,985
সেজন্য সে বলেছে তার বয়স বেশি। কিছুটা ছোটটার মতো।

879
01:14:52,246 --> 01:14:54,324
আরে নাও

880
01:14:55,791 --> 01:14:59,158
হ্যালো স্যার। ঠিক যেন বড়লোক দেখে।

881
01:14:59,204 --> 01:15:03,737
এখানে ভেটামা বিস্ময়ে থেমে গেল।

882
01:15:06,835 --> 01:15:08,980
আরে মেয়ে, তাড়াতাড়ি কর

883
01:15:09,005 --> 01:15:11,770
এই গাধা যদি মেয়ে না হয়ে ছেলে হতো।

884
01:15:11,795 --> 01:15:14,551
তারা পালায়লা যেতে কৃষকদের এই জিনিস দেয়।

885
01:15:14,576 --> 01:15:16,728
এটা কি আপনার নিজের জমি?
- আমার নিজের জমি।

886
01:15:16,753 --> 01:15:19,996
4 একর। - সে নিজের যত্ন নিচ্ছে।

887
01:15:20,021 --> 01:15:21,797
তাকে বিয়ে করলে।

888
01:15:21,842 --> 01:15:24,397
তারা ভাবছে যে যাই ঘটুক না কেন গ্রাম ছেড়ে চলে যেতে হবে।

889
01:15:24,422 --> 01:15:28,346
যতদূর চোখ যায় রাস্তা। যাইহোক, আমি না বলতে হবে.

890
01:15:28,371 --> 01:15:32,561
যারা দীর্ঘদিন ধরে একসঙ্গে চাষাবাদ করেন। তাদের কষ্ট ভালো নয়।

891
01:15:32,659 --> 01:15:37,340
আপনি ছোট মানুষ হলেও ভালোভাবে চিন্তা করুন এবং ভালো কাজ করুন।

892
01:15:38,502 --> 01:15:39,846
এটা আমাকে দাও, মেয়ে.

893
01:15:46,288 --> 01:15:47,943
ওহে মেয়ে

894
01:15:56,904 --> 01:15:58,960
নির্লজ্জ কুকুর

895
01:15:58,985 --> 01:16:02,760
আপনি বেড়ার কাছাকাছি

896
01:16:03,161 --> 01:16:07,905
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে আমরা বিচ্ছিন্ন। তুমি কি একসাথে?

897
01:16:10,243 --> 01:16:12,610
যাও যাও

898
01:16:14,289 --> 01:16:15,878
যাও যাও

899
01:16:19,154 --> 01:16:22,337
মহা.. - কি?

900
01:16:22,362 --> 01:16:25,548
আমাকে উঠিয়ে বসিয়ে দাও

901
01:16:26,770 --> 01:16:31,012
এটা যেন আমার ভাই স্বপ্ন থেকে এসে "সিন্নাসামি" বলে।

902
01:16:31,037 --> 01:16:32,931
সেখানে কিছুই নেই। তুমি কি একা?

903
01:16:32,956 --> 01:16:35,640
এটা ঠিক আছে. অপেক্ষা

904
01:16:58,604 --> 01:17:01,115
কে - আমি শক্তি।

905
01:17:01,370 --> 01:17:03,815
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই আপনি আসছেন?

906
01:17:18,836 --> 01:17:22,147
মুনাইয়া.. কেউ এলে বলবেন।

907
01:17:24,250 --> 01:17:29,128
স্যার, গ্রামের সমস্যা। আমি এটা সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

908
01:17:29,153 --> 01:17:33,013
কি সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলতে? আপনার বড়দের সাথে কথা বলা দরকার।

909
01:17:33,038 --> 01:17:36,157
তুমি আমার সাথে কথা বললে সমস্যা হয়... আমি যাচ্ছি, ছেলে। - মি

910
01:17:36,829 --> 01:17:39,022
আমি আপনার সাথে সমস্যার কথা বলতে আসিনি।

911
01:17:39,062 --> 01:17:41,063
সম্পর্কের কথা বলতে এসেছেন। - কি?

912
01:17:41,088 --> 01:17:44,604
আপনার মেয়েকে আমাদের পক্ষের একটি ছেলেকে বিয়ে করতে বলুন

913
01:17:44,629 --> 01:17:46,754
বুঝতে পারিনি। - মি

914
01:17:46,779 --> 01:17:50,386
আপনার উত্তর বেড়ার ওপারে কৃষকদের জীবন নির্ধারণ করবে।

915
01:17:50,422 --> 01:17:52,991
আপনার 4 একর প্রধান সড়কে যাওয়ার একমাত্র উপায়

916
01:17:53,027 --> 01:17:56,980
ভালো উত্তর দেন। - হায় ভগবান, আমার মাথা চলে গেছে।

917
01:17:57,005 --> 01:17:58,954
আপনার মাথার জন্য আমি দায়ী স্যার।

918
01:17:58,979 --> 01:18:01,596
ভাববেন না যে আপনার চার একর জমি কেড়ে নেওয়া হবে।

919
01:18:01,621 --> 01:18:05,695
তার জন্য লেকের পাশে ৫ একর জমি দেব।

920
01:18:06,562 --> 01:18:09,417
আমারও এর প্রতি খুব একটা সম্মান নেই, ছেলে

921
01:18:09,906 --> 01:18:12,383
কিন্তু ভয় লাগছে

922
01:18:12,761 --> 01:18:15,872
মায়ানের মায়ের একটা কথা শুনলাম

923
01:18:16,355 --> 01:18:19,311
কি বলছ দিদি? সেই অনুযায়ী.. - না...

924
01:18:19,381 --> 01:18:22,314
ওইসব লোকের সঙ্গে কথা বললে এমনটা হবে না।

925
01:18:22,426 --> 01:18:25,182
আমাদের এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

926
01:18:25,932 --> 01:18:29,210
আমার বিশ্বাস আছে আপনি যদি প্রতিশ্রুতি দেন তবে আপনি তা ভঙ্গ করবেন না।

927
01:18:29,235 --> 01:18:32,940
আমি বড় ভাইয়ের ছেলে। তুমি কি আমার কথা বিশ্বাস কর?

928
01:18:37,879 --> 01:18:39,213
যখন

929
01:18:40,736 --> 01:18:43,214
ঋষি - শীঘ্রই

930
01:18:43,239 --> 01:18:45,270
এই আমাদের পক্ষ থেকে আমি উল্লেখ করা ছেলে

931
01:18:45,294 --> 01:18:47,071
আমি মিঃ কে বললাম আমি আপনাকে বলেছি

932
01:18:47,096 --> 01:18:48,646
আপনার পছন্দ হলে আপনার স্বামীকে বলুন

933
01:18:48,671 --> 01:18:51,086
আপনার স্বামী না বললে আপনি কি না বলতে পারেন? ঠিক আছে স্যার

934
01:22:19,753 --> 01:22:22,109
খাবার আমাদের বাড়ি থেকে

935
01:22:22,298 --> 01:22:24,253
এটা শীঘ্রই আসবে

936
01:22:25,194 --> 01:22:26,916
আরে, সে এখন নেকলেসটা আনছে

937
01:22:26,941 --> 01:22:28,858
এক হাতে দুটি নেকলেস, মি

938
01:22:38,400 --> 01:22:42,484
হ্যালো, সম্পূর্ণ নিরাপত্তা কার্যকর। - ধন্যবাদ।

939
01:22:42,672 --> 01:22:45,272
কোন সমস্যা নেই। - তুমি থাকতে সমস্যা কি?

940
01:22:45,297 --> 01:22:46,469
হ্যালো স্যার

941
01:22:46,810 --> 01:22:47,886
আমি ভাল যাব

942
01:22:47,910 --> 01:22:49,843
বললেন গভর্নর আসছেন? - সে বলল সম্ভব হলে আসবে।

943
01:22:51,577 --> 01:22:54,699
মন্দিরে বিয়ের জন্য মরতে হয়

944
01:22:54,724 --> 01:22:58,438
শোতে পূর্ণ.. শুধু তাই নয়..

945
01:22:58,463 --> 01:23:01,824
পুরাওয়ালা পুলিশ থেকে একটি লরি এসেছে জঘন্য কাজটি করতে।

946
01:23:01,849 --> 01:23:03,235
আপুডেন.. আপুডেন

947
01:23:03,260 --> 01:23:05,601
আপনার মুখে বন্দুক রাখুন এবং তাকে গুলি করতে বলুন

948
01:23:08,847 --> 01:23:11,390
আপনি কোথায় যাচ্ছেন আমি এটা মিস্টার শক্তিকে দিতে চাই।

949
01:23:11,664 --> 01:23:12,985
আমি এটা মিস্টার শক্তিকে দিতে চাই।

950
01:23:13,010 --> 01:23:14,656
আপনি এটা ভেঙ্গে যাবে? পালাও

951
01:23:14,755 --> 01:23:17,055
আপনি কে মি.

952
01:23:17,170 --> 01:23:18,659
কে দিয়েছে

953
01:23:19,932 --> 01:23:21,643
চলে গেলেন স্যার

954
01:23:38,458 --> 01:23:40,458
এটা কি

955
01:23:42,725 --> 01:23:44,525
সাবটাইটেল: পিটার বার্টলেট

956
01:23:49,926 --> 01:23:51,193
জোরে পড়ুন

957
01:23:52,778 --> 01:23:53,778
পড়ুন

958
01:23:53,803 --> 01:23:56,573
জনাব শক্তি এবং জনগণের কাছে

959
01:23:56,598 --> 01:23:59,024
সম্মানের সাথে ঋষিদের লেখা প্রবন্ধ

960
01:23:59,060 --> 01:24:04,139
আমি সর্বদা সম্মানের সাথে আমাকে বিয়ে করার আপনার মনোভাবকে সম্মান করব

961
01:24:04,164 --> 01:24:07,096
কিন্তু সুখে থাকতে পারব কিনা সন্দেহ।

962
01:24:07,121 --> 01:24:10,106
কনে থালা বন্ধক রাখার সাহস করতে পারে।

963
01:24:10,131 --> 01:24:13,221
কিন্তু আমার মাথা বন্ধক রাখার সাহস নেই

964
01:24:13,256 --> 01:24:17,599
আমি ধনীদের সাথে থাকার যোগ্য নই

965
01:24:17,624 --> 01:24:20,843
আমি তোমাকে আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাব।

966
01:24:20,868 --> 01:24:23,540
মাফ করবেন
এর কাছে মুনিয়ান ভাই

967
01:24:25,396 --> 01:24:27,740
ভালো করেছেন স্যার

968
01:24:28,206 --> 01:24:33,297
তিনি খুশি মনে সবাইকে জানালেন যে তিনিই বর।

969
01:24:33,322 --> 01:24:36,031
আমার সম্মান শেষ

970
01:24:36,126 --> 01:24:38,226
আমি এখন কোথায় যেতে হবে?

971
01:24:38,261 --> 01:24:42,197
চিন্তা করবেন না স্যার। - চিন্তা করবেন না কিভাবে?

972
01:24:42,239 --> 01:24:46,206
বেড়া খুলে গেল। মায়ান রেগে গেল।

973
01:24:46,470 --> 01:24:48,714
আমি কোথায় যেতে হবে?

974
01:24:49,787 --> 01:24:52,576
আমাকে আসতে বল আমি বললাম, সুপিয়া আছে?

975
01:24:52,601 --> 01:24:54,757
ভদ্রলোক, এই বিয়ে হবে। - মি

976
01:24:54,782 --> 01:24:57,576
আমি আমার মেয়েকে কুপ্পানলা সুপ্পনলা দিতে প্রস্তুত নই।

977
01:24:57,601 --> 01:25:02,244
তুমি নিজেই আমার কাছ থেকে মেয়েকে পাঠিয়েছ। এখন তারা কুপ্পান বাঁধার চেষ্টা করছে

978
01:25:02,269 --> 01:25:05,096
চিঠি লিখে সে পালিয়ে যাবে না বলতে পারো?

979
01:25:05,706 --> 01:25:09,339
ধনী পরিবারের মারামারিতে অংশ নেওয়ার সাহস কার আছে?

980
01:25:09,962 --> 01:25:12,651
এর পর আমার মেয়েকে কে বিয়ে করবে?

981
01:25:13,301 --> 01:25:18,623
বড় ভাইয়ের ছেলে বলে বিশ্বাসভঙ্গ হবে না দেখে এসেছেন।

982
01:25:18,648 --> 01:25:20,876
আমিও মারতে চাই।

983
01:25:21,508 --> 01:25:23,453
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? চল

984
01:25:27,755 --> 01:25:29,844
এখন কি করবেন?

985
01:25:31,762 --> 01:25:35,585
পুরুষত্ব আমাকে জিজ্ঞাসা না করেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে

986
01:25:35,650 --> 01:25:39,572
মা থাকলে কি এমন হতো?

987
01:25:40,654 --> 01:25:43,865
নারী ছাড়া ঘর, তাই না?
শোনার কেউ নেই।

988
01:25:43,890 --> 01:25:46,190
এটা আমাকে ধ্বংস

989
01:25:48,109 --> 01:25:51,736
কোথাও গিয়ে আত্মহত্যা করব

990
01:25:51,761 --> 01:25:55,208
হ্যাঁ, তুমি কি একা মরতে চাও? আমিও মরে যাব।

991
01:25:55,284 --> 01:25:56,905
অপেক্ষা করুন স্যার

992
01:25:56,930 --> 01:25:58,498
কি করতে হবে?
- আসুন চিন্তা করি এবং কিছু করি।

993
01:25:58,523 --> 01:26:00,220
ভাবছেন কি করবেন?

994
01:26:00,245 --> 01:26:02,446
আমার মেয়েকে চুমু দেবার সাহস কার আছে?

995
01:26:02,471 --> 01:26:05,882
ঋষির চিঠি এ গ্রামের মানুষের সাহসিকতার উদাহরণ

996
01:26:05,911 --> 01:26:07,078
কন্যা এসো

997
01:26:07,595 --> 01:26:10,423
থাকুন স্যার, আমরা নিরাপত্তা দেব।

998
01:26:10,448 --> 01:26:12,865
কি নিরাপত্তা? এক বা দুই দিন দিন।

999
01:26:12,890 --> 01:26:14,909
তারপর মায়ান আমার গলা কেটে দিল।

1000
01:26:16,279 --> 01:26:19,068
এরপর আমার মেয়ে খালে ঝাঁপ দিয়ে মারা যাচ্ছে

1001
01:26:19,093 --> 01:26:21,676
এটাই হতে যাচ্ছে। আমার মামা পুরো গ্রামের কথা বললেন।

1002
01:26:21,701 --> 01:26:25,370
সমাবেশ জড়ো এবং আমার সম্মান হারিয়ে. এটাও বলতে হলো।

1003
01:26:25,395 --> 01:26:27,653
সাহেব খুব খুশি

1004
01:26:27,678 --> 01:26:31,751
বড় ভাইয়ের ছেলে। তোমাকে বিশ্বাস করে এসেছি। এটি এমন কিছু যা আমি ঘটতে চাই

1005
01:26:33,545 --> 01:26:34,923
অপেক্ষা করুন স্যার

1006
01:26:36,830 --> 01:26:37,830
থামা

1007
01:26:45,946 --> 01:26:48,824
আমি ভুল করেছি

1008
01:26:49,197 --> 01:26:55,173
গ্রামের মঙ্গলের জন্য অন্য কাউকে দান করতে বলা ভুল।

1009
01:26:57,321 --> 01:27:01,788
বাবার মতো প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করব না।

1010
01:27:02,653 --> 01:27:06,064
স্বামী চাইলে এই সন্তানকে নিয়ে অপমানিত করে।

1011
01:27:06,088 --> 01:27:08,909
সেসব ভ্রান্তি দূর করা আমার উদ্দেশ্য নয়।

1012
01:27:09,647 --> 01:27:14,391
আমি এটা করেছি কারণ আমি অনেক মানুষের সুখের বেড়া খুলতে চেয়েছিলাম।

1013
01:27:17,733 --> 01:27:21,422
স্যার, আমি মায়ার মত কৌশল জানি না।

1014
01:27:21,447 --> 01:27:22,971
মি. - দাঁড়াও

1015
01:27:28,987 --> 01:27:29,987
ওহে মেয়ে

1016
01:27:32,146 --> 01:27:36,046
তারা বলেছে, মাতৃহীন শিশুটিকে কাউকে জিজ্ঞেস না করেই ধ্বংস করা হয়েছে, তাই না?

1017
01:27:36,710 --> 01:27:37,710
ঠিক সেখানে নেই

1018
01:27:38,323 --> 01:27:39,323
আমি সেখানে আছি

1019
01:27:40,300 --> 01:27:43,478
বড় ভাইয়ের ছেলেকে জিজ্ঞেস করি

1020
01:27:47,371 --> 01:27:49,660
আপনি কি আমাকে চুম্বন করতে চান?

1021
01:27:49,685 --> 01:27:53,124
আপনি কি ভাগ্য দেখেছেন? - কি ভাবছেন?

1022
01:27:53,170 --> 01:27:56,056
স্বামীকে আশীর্বাদ করার জন্য তাকে যোগ্যতা অর্জন করতে হবে।

1023
01:27:56,081 --> 01:27:58,031
তুমি বল

1024
01:28:13,543 --> 01:28:17,058
ছেলে, তুমি কি জানো সে কি বলল? ছোট এক

1025
01:30:29,958 --> 01:30:32,102
তুমি কি পঞ্চামা

1026
01:30:40,782 --> 01:30:42,782
আসুন ভদ্রমহিলা

1027
01:30:45,716 --> 01:30:48,772
শক্তি আসেনি। - বাড়িতে। মারি বাক্সটি নিয়ে যান।

1028
01:30:48,819 --> 01:30:49,889
হাত

1029
01:30:51,539 --> 01:30:53,851
শক্তি আসেনি কেন? - আমি জানি না।

1030
01:30:53,876 --> 01:30:56,528
আপনি কি সুস্থ আছেন? - সে ভালো আছে। আসা এবং যান

1031
01:30:56,553 --> 01:30:58,294
চলো - আরে মাঝে মাঝে ..

1032
01:31:14,269 --> 01:31:16,436
বাহ কি চেহারা

1033
01:31:17,660 --> 01:31:20,571
তোমার বাবাকে দেখে মনে হল

1034
01:31:22,003 --> 01:31:24,070
বাবার জন্য দুঃখিত।

1035
01:31:28,143 --> 01:31:29,921
তিনি একজন মহান মানুষ।

1036
01:31:30,758 --> 01:31:32,396
ধন্যবাদ এগিয়ে আসুন

1037
01:31:32,842 --> 01:31:34,009
না...

1038
01:31:37,146 --> 01:31:38,901
না...

1039
01:31:39,323 --> 01:31:41,667
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1040
01:31:45,650 --> 01:31:46,650
চল

1041
01:31:53,680 --> 01:31:54,680
কিভাবে?

1042
01:31:56,621 --> 01:31:57,621
Esq

1043
01:31:58,160 --> 01:31:59,160
মিসেস

1044
01:32:00,094 --> 01:32:01,894
আমাদের কারণেই এমনটা হয়েছে।

1045
01:32:02,238 --> 01:32:04,048
এমন কিছু নেই।

1046
01:32:04,072 --> 01:32:06,127
তুমি কেমন আছো - আমি ভালো আছি

1047
01:32:07,348 --> 01:32:08,948
চল

1048
01:32:20,814 --> 01:32:23,314
আরে কোলামাভু কোথায়?

1049
01:32:23,339 --> 01:32:25,385
আপনি ফটো পেয়েছেন?

1050
01:32:25,410 --> 01:32:27,994
আপনি ফটো পেয়েছেন? - হ্যাঁ

1051
01:32:28,019 --> 01:32:29,757
আপনি কি করছেন?

1052
01:32:31,455 --> 01:32:34,066
পান করার জন্য কিছু আনুন

1053
01:32:34,925 --> 01:32:37,514
আপনি কি কফি পান করেন নাকি পান করেন?

1054
01:32:37,662 --> 01:32:38,662
কফি

1055
01:32:39,484 --> 01:32:40,484
চল

1056
01:32:43,496 --> 01:32:46,252
এই মেয়েটা কি বিরোধী দলের নয়? এই কি করছে?

1057
01:32:46,277 --> 01:32:48,274
সদ্য বিবাহিত? - হ্যাঁ

1058
01:32:54,440 --> 01:32:57,040
আমি এই জন্য অপেক্ষা করছিলাম

1059
01:33:00,383 --> 01:33:04,612
আমি জানি.. আমি জানি.. আমি জানি কেন.

1060
01:33:05,232 --> 01:33:06,810
আমার উপর রাগ

1061
01:33:07,972 --> 01:33:09,450
আমি আসিনি তাই না?

1062
01:33:11,608 --> 01:33:13,319
আমি কি করব?

1063
01:33:13,532 --> 01:33:17,428
চার দিন পর, আমি একটি টেলিগ্রাম পেয়েছি যে আমার বাবা নিখোঁজ

1064
01:33:17,453 --> 01:33:19,969
আমিও আসতে বলিনি। আসো না বললেও না।

1065
01:33:45,677 --> 01:33:47,677
না

1066
01:33:48,786 --> 01:33:52,097
আমাকে স্পর্শ করবেন না

1067
01:34:12,262 --> 01:34:13,617
কেন শক্তি?

1068
01:34:14,314 --> 01:34:17,680
কেন? কেন? কেন? কেন?

1069
01:34:24,578 --> 01:34:26,611
কেন এমন করলেন?

1070
01:34:28,679 --> 01:34:30,223
থাকতে পারিনি?

1071
01:34:30,432 --> 01:34:32,921
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

1072
01:34:35,464 --> 01:34:38,066
আপনি একটি ভাল কারণ দিতে পারেন?

1073
01:34:38,091 --> 01:34:40,941
শক্তি একটি মৌলিক কারণ দিন

1074
01:34:40,966 --> 01:34:44,345
বলুন শক্তি

1075
01:34:44,974 --> 01:34:48,152
বায়ুমণ্ডল - অভিশাপ...

1076
01:34:48,291 --> 01:34:51,047
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি জানো, তাই না?

1077
01:34:52,598 --> 01:34:54,731
তুমি আমাকে ভালোবাসো এটা কি সত্যি?

1078
01:34:58,672 --> 01:35:01,883
তুমি কি সেই মেয়েকে আগে ভালোবাসো?

1079
01:35:05,268 --> 01:35:06,757
তাহলে কেন?

1080
01:35:06,782 --> 01:35:09,057
আমাকে ভালোবাসো যে মেয়েটি বিয়ে করছে

1081
01:35:09,082 --> 01:35:11,285
যে তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে

1082
01:35:11,855 --> 01:35:13,911
তুমি আসলে কাকে ভালোবাসো?

1083
01:35:16,910 --> 01:35:19,071
এই গ্রাম...

1084
01:35:19,657 --> 01:35:23,313
আমার জীবন কি সেই জন্য আমার ভালবাসা?

1085
01:35:23,338 --> 01:35:25,443
ভানু এটা দিয়ে আমার ভালোবাসাকে উৎসর্গ করেছে

1086
01:35:25,481 --> 01:35:28,000
এটা তোমার অভিশাপ...

1087
01:35:29,859 --> 01:35:31,126
ভানুকে দোষারোপ কর

1088
01:35:31,877 --> 01:35:35,099
অভিশাপ দিতে চাইলে সেটাও করো

1089
01:35:37,816 --> 01:35:39,149
এটাও সত্য।

1090
01:35:39,970 --> 01:35:41,893
এটা সত্যি যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1091
01:35:43,929 --> 01:35:45,884
এটি দুটি সত্যের একটি

1092
01:35:46,288 --> 01:35:47,855
তুমি নিশ্চয়ই মিথ্যা বলছ, ভানু

1093
01:35:53,132 --> 01:35:55,943
এই কয়েকদিন আমার শক্তি কোথায় গেল?

1094
01:36:11,925 --> 01:36:14,036
আমি দুঃখিত নই, ভানু

1095
01:36:14,753 --> 01:36:18,109
তাই আমি ক্ষমা চাই না

1096
01:36:20,329 --> 01:36:21,918
তোমার জীবনটা নষ্ট করেছে

1097
01:36:22,916 --> 01:36:24,716
এবার সেই মেয়েকে বিয়ে কর

1098
01:36:25,401 --> 01:36:29,751
শুধু সেই মেয়েই নয় এই সিন্নাথভুলারও

1099
01:36:29,776 --> 01:36:33,295
কোন ঘাটতি ছাড়াই আমাকে তাদের উভয়ের যত্ন নিতে হবে।

1100
01:36:42,189 --> 01:36:46,056
কারণ মেয়েটি আমাকে কিছু না জিজ্ঞেস করেই বিয়ে করেছে

1101
01:36:46,122 --> 01:36:48,477
তুমি ভাবতে পারো না যে ও একটা খেলাধুলো মেয়ে, ভানু

1102
01:36:50,141 --> 01:36:53,929
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা তুমি দাবি করতে পারবে না।

1103
01:36:54,988 --> 01:36:57,899
মেয়েটিকে কিভাবে বোঝাবো বুঝতে পারছি না।

1104
01:36:58,289 --> 01:37:02,164
কিন্তু ওটা আমার বউ। এটা কোন পার্থক্য করে না.

1105
01:37:02,200 --> 01:37:05,268
কে - আমি এবং কপি।

1106
01:37:32,652 --> 01:37:36,163
কর্তব্য, এই গ্রাম, এই মেয়ে

1107
01:37:36,760 --> 01:37:39,449
এ ছাড়া আমি তৃতীয় স্থানে থাকতে পারব না।

1108
01:37:41,413 --> 01:37:44,013
আপনিও এই অবস্থা থেকে বের হতে পারবেন না।

1109
01:37:50,269 --> 01:37:51,569
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1110
01:37:52,493 --> 01:37:54,493
তাও কেউ পরিবর্তন করতে পারবে না।

1111
01:37:57,931 --> 01:37:59,664
আমি যাচ্ছি - কোথায়?

1112
01:37:59,953 --> 01:38:01,420
কোথাও যাচ্ছে

1113
01:38:01,445 --> 01:38:03,217
বাবার কাছে যাচ্ছি

1114
01:38:03,264 --> 01:38:06,647
এখন কোনো ট্রেন নেই। - পায়ে হেঁটে যাচ্ছি। মারা যাচ্ছে

1115
01:38:07,184 --> 01:38:09,451
না.. মরছে না

1116
01:38:09,865 --> 01:38:11,113
বাইরে থেকে

1117
01:38:11,745 --> 01:38:14,179
সারাজীবন তোমাকে ভালোবাসি

1118
01:38:14,503 --> 01:38:15,970
এই তোমার শাস্তি।

1119
01:38:25,309 --> 01:38:26,765
আমাকে একা ছেড়ে দাও

1120
01:38:27,973 --> 01:38:29,506
আমি কাঁদতে চাই।

1121
01:38:30,204 --> 01:38:31,770
আমি বিনা বাধায় কাঁদতে চাই

1122
01:38:32,586 --> 01:38:34,319
আমি কাউকে না দেখে কাঁদতে চাই।

1123
01:38:34,781 --> 01:38:38,534
ভানু। - এটা তোমার সাথে সম্পর্কিত নয়।

1124
01:38:40,097 --> 01:38:43,019
তুমি যাও

1125
01:38:58,242 --> 01:39:00,206
ঠিক আছে
- ঠিক আছে

1126
01:39:00,231 --> 01:39:03,813
ঠিক আছে
- ঠিক আছে

1127
01:39:03,838 --> 01:39:07,074
ঠিক আছে
- ঠিক আছে

1128
01:39:07,110 --> 01:39:11,199
ঠিক আছে
- ঠিক আছে

1129
01:39:11,797 --> 01:39:15,542
আগামীকাল ট্রেনের টিকিট পাবেন?

1130
01:39:15,567 --> 01:39:18,709
হ্যাঁ, সংরক্ষিত।

1131
01:39:23,338 --> 01:39:26,098
ঠিক আছে
- ঠিক আছে

1132
01:39:27,025 --> 01:39:29,825
আমি বসে রান্না করতে পারি না।

1133
01:39:30,381 --> 01:39:31,381
আমি যাচ্ছি

1134
01:39:32,137 --> 01:39:33,137
আগামীকাল নিজেই

1135
01:39:33,988 --> 01:39:35,899
ততক্ষণ পর্যন্ত এই থেমে যাবে, তাই না?

1136
01:39:36,950 --> 01:39:39,861
ভানু প্লিজ, তুমি কি এটা শুনতে চাও?

1137
01:39:41,417 --> 01:39:42,417
ধন্যবাদ

1138
01:39:47,411 --> 01:39:49,000
আমি ক্ষুধার্ত

1139
01:40:14,248 --> 01:40:16,782
আরে, কি খবর?

1140
01:40:17,421 --> 01:40:20,099
আপনি যদি ভেবে থাকেন, আমার কোনো ক্ষত নেই

1141
01:40:20,614 --> 01:40:23,014
বোকা হবেন না। - না।

1142
01:40:23,061 --> 01:40:25,075
তোমাদের দুজনেরই মিল

1143
01:40:25,100 --> 01:40:27,922
শেখার মাধ্যমে চরিত্রকে সমৃদ্ধ করা

1144
01:40:28,583 --> 01:40:31,205
সে আমার কাছ থেকে এসেছে

1145
01:40:31,230 --> 01:40:32,727
এই দেখুন

1146
01:40:33,306 --> 01:40:35,677
তোমার নাম কি - নাম

1147
01:40:35,702 --> 01:40:39,187
নাম পঞ্চবর্ণ। - হা পঞ্চবর্ণম

1148
01:40:39,212 --> 01:40:43,504
আমি তোমার জীবন নষ্ট করতে আসিনি। আমি আমার জীবন খুঁজে পেয়েছি.

1149
01:40:44,123 --> 01:40:47,842
আমি খুঁজে পেয়েছি যে এটি নেই, এবং এখন আমি চলে যাচ্ছি।

1150
01:40:48,923 --> 01:40:52,323
আমি জানতাম না শাকটুলায় এমন একজন গ্রামবাসী আছে।

1151
01:40:53,642 --> 01:40:54,642
ভয় পেয়ো না।

1152
01:40:55,510 --> 01:40:57,499
এই শক্তি আমি ভালোবাসি না

1153
01:40:58,119 --> 01:40:59,807
আমার শক্তি শেষ হয়ে গেছে

1154
01:41:00,491 --> 01:41:02,414
এই

1155
01:41:03,459 --> 01:41:04,937
তোমার স্বামী

1156
01:41:08,051 --> 01:41:09,996
জল ছিল, তাই না? - হ্যাঁ

1157
01:41:10,192 --> 01:41:12,513
সে আমাদের 8 টায় ঘুমায় না

1158
01:41:12,537 --> 01:41:15,048
কিছুক্ষণ জেগে আছে। কিছুক্ষণ কথা বলুন

1159
01:41:15,558 --> 01:41:18,039
ঘুমাতে আসো

1160
01:41:20,641 --> 01:41:25,152
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে তাকে বলুন।

1161
01:41:26,259 --> 01:41:27,259
শুভ রাত্রি

1162
01:41:36,780 --> 01:41:37,924
বসুন

1163
01:41:39,213 --> 01:41:40,324
চেয়ারে

1164
01:41:50,212 --> 01:41:54,234
এটা তার দোষ নয়, আত্মত্যাগ। - কি?

1165
01:41:56,499 --> 01:42:00,432
এই কাজটি না করলে দুটি প্রাণ হারাবে।

1166
01:42:00,457 --> 01:42:03,544
এটা আমাদের জীবন ও সম্মান বাঁচাতে তা করেছে।

1167
01:42:04,465 --> 01:42:07,054
তাকে অভিশাপও দিও না।

1168
01:42:07,079 --> 01:42:10,178
অভিশাপ দিতে চাইলে আমাকে অভিশাপ দাও

1169
01:42:13,147 --> 01:42:14,969
যাও - কেন?

1170
01:42:15,900 --> 01:42:20,668
না, আমি কথা শুরু করলে থামব না। আপনি ঠিক মনে করেন না.

1171
01:42:20,693 --> 01:42:23,921
ঘুম পর্যন্ত কথা বলতে বলেনি? অপেক্ষা করুন

1172
01:42:26,257 --> 01:42:28,434
কথা বলার সময় ঘুম আসে কেমন করে?

1173
01:42:28,459 --> 01:42:31,065
এটাও ঠিক। - একটা গান গাও?

1174
01:42:34,456 --> 01:42:38,386
চিন্তা করবেন না, আমি গান গাই না। ভুল পড়া

1175
01:42:38,902 --> 01:42:40,157
কাঁদো না

1176
01:42:42,279 --> 01:42:44,425
আমি কাঁদিনি। হাসছে

1177
01:42:44,450 --> 01:42:46,816
এটা কি - শুধু

1178
01:42:47,082 --> 01:42:48,393
নিজের কথা ভাবি

1179
01:42:49,163 --> 01:42:52,052
আমি যাইহোক গান গাইব না - এটা কি

1180
01:42:52,824 --> 01:42:56,813
এখন হাসছে। আমার গান শুনে কাঁদো

1181
01:42:56,859 --> 01:43:01,242
আমার গান মাঝারি। - কথা দিচ্ছি কাঁদবো না।

1182
01:43:02,341 --> 01:43:05,153
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন সেখানে কি হয়েছিল? - হ্যাঁ

1183
01:43:06,705 --> 01:43:10,317
কোথায় বসে বলুন। - তুমি পারবে

1184
01:43:13,296 --> 01:43:18,307
<b>♪ সূক্ষ্ম লাইন কি সুন্দর? ♪</b>

1185
01:43:23,448 --> 01:43:26,392
<ফন্ট রঙ="

1186
01:43:34,461 --> 01:43:40,659
<b>♪ সূক্ষ্ম লাইন কি সুন্দর? ♪
♪ লাল এবং হলুদ কি সুন্দর? ♪</b>

1187
01:43:40,683 --> 01:43:51,289
<b>♪ নকল হাসি কি সুন্দর? ♪
♪ আমি ভুলতে চাই না.... ♪</b>

1188
01:43:56,196 --> 01:44:02,719
<b>♪ সূক্ষ্ম লাইন কি সুন্দর? ♪
♪ লাল এবং হলুদ কি সুন্দর? ♪</b>

1189
01:44:02,744 --> 01:44:10,541
<b>♪ নকল হাসি কি সুন্দর? ♪
♪ আমি ভুলতে চাই না.... ♪</b>

1190
01:44:12,109 --> 01:44:18,609
<b>♪ সূক্ষ্ম লাইন কি সুন্দর? ♪
♪ লাল এবং হলুদ কি সুন্দর? ♪</b></font>

1191
01:44:18,634 --> 01:44:25,874
<b>♪ নকল হাসি কি সুন্দর? ♪
♪ আমি ভুলতে চাই না.... ♪</b>

1192
01:44:27,574 --> 01:44:34,285
<b>♪ বাতাসকে জিজ্ঞাসা করুন ♪
♪ নড়াচড়ার শব্দ শুনুন ♪</b>

1193
01:44:34,310 --> 01:44:40,616
<b>♪ প্রবাহিত গাছকে জিজ্ঞাসা করুন ♪
♪ তুমি কি... ♪</b>

1194
01:44:40,641 --> 01:44:46,903
<b>♪ সূক্ষ্ম লাইন কি সুন্দর? ♪
♪ লাল এবং হলুদ কি সুন্দর? ♪</b>

1195
01:44:46,928 --> 01:44:53,608
<b>♪ নকল হাসি কি সুন্দর? ♪
♪ আমি ভুলতে চাই না.... ♪</b>

1196
01:45:31,670 --> 01:45:34,536
ভানু এসে দুই মিনিটের জন্য থামে।

1197
01:45:45,497 --> 01:45:46,497
এই...

1198
01:45:48,275 --> 01:45:51,019
একক এক. আর কেউ নেই।

1199
01:45:51,871 --> 01:45:54,782
ভাল, ধন্যবাদ

1200
01:45:55,748 --> 01:45:58,347
ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করুন

1201
01:45:59,069 --> 01:46:01,512
আমরা..

1202
01:46:01,558 --> 01:46:05,226
ভালোবাসা... আরো কিছু...
  ঠিক আছে

1203
01:46:05,971 --> 01:46:06,971
হ্যাঁ

1204
01:46:08,665 --> 01:46:10,565
তুমি পারবে

1205
01:46:14,198 --> 01:46:16,238
চেষ্টা করলে কিছুই অসম্ভব নয়, ভানু

1206
01:46:16,730 --> 01:46:19,285
আমি পঞ্চবর্ণের শক্তিকে বিরক্ত করব না।

1207
01:46:19,893 --> 01:46:21,566
কিন্তু আমার শক্তি

1208
01:46:23,267 --> 01:46:24,507
এখানে আছে

1209
01:46:26,281 --> 01:46:27,748
আমি তাকে ভুলব না।

1210
01:46:29,410 --> 01:46:30,966
ভুলতে পারি না।

1211
01:46:34,134 --> 01:46:35,534
শুভেচ্ছা

1212
01:46:36,628 --> 01:46:37,884
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক

1213
01:46:48,160 --> 01:46:50,060
পালাও মানুষ

1214
01:46:55,563 --> 01:46:57,363
সাবটাইটেল: পিটার বার্টলেট

1215
01:47:22,408 --> 01:47:23,653
হ্যালো মি

1216
01:47:25,369 --> 01:47:27,075
হ্যালো মিঃ - হ্যালো

1217
01:47:30,907 --> 01:47:31,907
লিপস্টিক

1218
01:47:41,192 --> 01:47:46,371
অন্য লোকেরা এটি দেখতে পাবে তা তারা একবারে জিজ্ঞাসা না করেই এটি মুছে দেয়। রাগ করবেন না।

1219
01:47:46,597 --> 01:47:49,453
বুঝলাম। গ্রামবাসী তা বোঝে না।

1220
01:47:49,478 --> 01:47:54,168
কিছু বললে ভালো নেই। সেটাই।

1221
01:48:02,822 --> 01:48:04,744
ধীরে যান

1222
01:48:05,330 --> 01:48:09,619
আপনি উদ্বিগ্ন এবং দু: খিত হতে হবে

1223
01:48:10,384 --> 01:48:14,562
উদ্বিগ্ন এবং দু: খিত

1224
01:48:15,178 --> 01:48:20,494
আমার ফুফু আমাকে ইংরেজি শিখতে বলেছিল। দু-একটা কথা বললেন।

1225
01:48:20,519 --> 01:48:25,172
আমি তোমার মন জয় করতে চাই। এখন তিনি আমার শিক্ষক

1226
01:48:26,380 --> 01:48:27,380
তাই

1227
01:48:28,670 --> 01:48:31,570
ইংরেজি শেখা - হ্যাঁ।

1228
01:48:36,149 --> 01:48:38,294
আমি দুঃখিত - হ্যাঁ

1229
01:48:39,188 --> 01:48:41,155
যে আমি দুঃখিত

1230
01:48:41,799 --> 01:48:47,054
খোদা, তুমি যে ঈশ্বর আমাকে জীবন দিয়েছ, সেখানে বলা ভালো না।

1231
01:48:47,079 --> 01:48:51,047
আমি দুঃখিত, আমার ক্ষমা, সমস্ত ক্ষমা আমার।

1232
01:50:21,377 --> 01:50:23,066
কিছুই না, তাই না?

1233
01:50:28,508 --> 01:50:32,341
যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে, তাদের বলুন যে তারা আঘাত করেছে

1234
01:50:35,837 --> 01:50:37,148
একে দুর্ঘটনা বলুন

1235
01:50:37,173 --> 01:50:40,743
সবকিছু হালকাভাবে নেওয়া হয়।
আপনি লরি নম্বর চেক করেননি কেন?

1236
01:50:40,768 --> 01:50:43,511
গাড়ি চালানোর সময়, এই দিকে তাকান

1237
01:50:43,536 --> 01:50:46,130
পিট্টির পর একটি হিট। ডায়াল করা নম্বর...

1238
01:50:47,117 --> 01:50:48,794
কেন এটা কি?

1239
01:50:49,167 --> 01:50:53,010
শক্তি কিসের আওয়াজ? - কিছু না। ভুল হয়ে গেল।

1240
01:50:53,154 --> 01:50:55,176
এটা তাই দ্রুত দৌড়ে.

1241
01:50:55,982 --> 01:51:01,526
গাড়ি দুর্ঘটনার পর থেকে ভদ্রমহিলা ছোটখাটো বিষয় নিয়েও চিন্তিত।

1242
01:51:01,551 --> 01:51:03,941
আমরা এখানে আছি। আপনি কি কিছু হতে দেবেন মি.

1243
01:51:03,966 --> 01:51:06,714
পাগল, ভিতরে যাও।

1244
01:51:12,796 --> 01:51:16,696
চিরুনি কোথায়? - এটা তোমার মাথায় আছে।

1245
01:51:17,016 --> 01:51:19,760
বলা হয় আমাদের মা একক চুল ভাজি

1246
01:51:19,785 --> 01:51:22,155
আমি দুটি strands প্রয়োজন. - আমি তার জন্য।

1247
01:51:22,180 --> 01:51:24,549
তিনি রান্না করেন, তাই না? চিন্তা করবেন না এখানে আসুন।

1248
01:51:25,308 --> 01:51:27,096
ছোট মা আমাকে মারছে

1249
01:51:27,121 --> 01:51:30,300
আরে খেলো না। রাতে গল্প বলা নেই।

1250
01:51:31,042 --> 01:51:33,042
পঞ্চবর্ণম। - এই আসছে

1251
01:51:36,523 --> 01:51:38,045
পঞ্চবর্ণম। - না।

1252
01:51:38,070 --> 01:51:40,607
সে আংটিটা চায়, আলমারি থেকে নাও

1253
01:51:40,758 --> 01:51:43,069
পঞ্চবর্ণম। - বা। - চাবি।

1254
01:51:45,567 --> 01:51:46,945
পঞ্চবর্ণম

1255
01:51:50,376 --> 01:51:52,887
পঞ্চবর্ণ.....

1256
01:51:55,562 --> 01:51:58,446
এত উত্তেজিত হয়ে দৌড়াচ্ছ কেন? হাত-পা ভেঙ্গে গেলে

1257
01:51:58,482 --> 01:52:01,265
এত ভয় পাচ্ছ কেন? -ভয় নেই,

1258
01:52:01,290 --> 01:52:06,887
তিনি প্রথমবার আমাকে নাম ধরে ডাকলেন। আমি চিন্তিত ছিলাম.

1259
01:52:09,347 --> 01:52:11,047
কি...

1260
01:52:34,223 --> 01:52:35,734
দরজা বন্ধ করুন

1261
01:53:02,269 --> 01:53:03,647
তুমি কি আমার স্ত্রী?

1262
01:53:05,902 --> 01:53:07,236
আমি তোমার স্বামী

1263
01:53:10,616 --> 01:53:12,316
এটা কোন পার্থক্য করে না.

1264
01:53:14,426 --> 01:53:15,637
আপনি কি বুঝতে

1265
01:53:18,062 --> 01:53:21,251
কি - কোন পার্থক্য নেই।

1266
01:53:25,158 --> 01:53:28,636
কিন্তু পরিবর্তন করতে আমার কিছু সময় দরকার

1267
01:53:29,406 --> 01:53:32,628
একটু একটু করে পুরানোদের ভুলে যাবো।

1268
01:53:36,384 --> 01:53:38,473
রাগ হয় না। - না...

1269
01:53:38,970 --> 01:53:40,748
হ্যাঁ নাকি না?

1270
01:53:49,967 --> 01:53:52,634
আমার কিছুই হয় না। ভয় পেয়ো না।

1271
01:53:57,168 --> 01:53:59,912
আমার প্রশ্ন বুঝতে পারছেন?

1272
01:54:03,845 --> 01:54:04,845
ধন্যবাদ

1273
01:54:05,369 --> 01:54:06,478
গ্রহণ

1274
01:54:08,391 --> 01:54:09,746
এটা কোন ব্যাপার না

1275
01:54:13,163 --> 01:54:14,163
ভাল

1276
01:54:14,974 --> 01:54:17,293
যাও - এটা কি?

1277
01:54:18,009 --> 01:54:21,086
না আমি জানি না এটা হয়রানির মতো...

1278
01:54:21,497 --> 01:54:24,919
বিরক্তি নয়

1279
01:54:25,744 --> 01:54:26,744
বসুন

1280
01:54:38,006 --> 01:54:39,006
বসুন

1281
01:54:44,045 --> 01:54:45,045
বসুন

1282
01:54:47,800 --> 01:54:52,189
সুইচ সহ মেশিনের মতো নয়। আমি এই বাড়িতে স্বাধীন থাকতে চাই।

1283
01:54:53,689 --> 01:54:55,956
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন

1284
01:54:57,254 --> 01:55:01,698
যদি এমন কিছু থাকে যা আপনার পছন্দ না হয়, আমাকে বলুন। - তুমিও

1285
01:55:02,717 --> 01:55:04,995
আপনার ভালো না লাগে এমন কিছু থাকলে বলুন

1286
01:55:07,914 --> 01:55:09,736
আপনি গান পছন্দ করেন?

1287
01:55:11,801 --> 01:55:15,957
না মিসেস ভানু চিন্তিত ছিলেন

1288
01:55:16,158 --> 01:55:18,325
একটা গান বলতেই তিনি হেসে ফেললেন।

1289
01:55:19,642 --> 01:55:22,334
আপনি যদি চিন্তিত হন তবে আপনি একটি গান গাইতে পারেন?

1290
01:55:24,005 --> 01:55:25,005
বল

1291
01:55:25,927 --> 01:55:27,554
বসে বলতে পারেন।

1292
01:55:29,174 --> 01:55:30,201
পুলাভান...

1293
01:55:34,075 --> 01:55:39,141
<b>♪ সূক্ষ্ম লাইন কি সুন্দর? ♪</b>

1294
01:55:40,737 --> 01:55:46,137
 <b>♪ লালচে হলুদ কি সুন্দর? ♪</b>

1295
01:55:47,568 --> 01:55:51,713
নকল হাসি কি সুন্দর?

1296
01:55:54,575 --> 01:55:56,253
প্রতারণা...

1297
01:55:59,516 --> 01:56:01,205
পাতলা

1298
01:56:03,102 --> 01:56:06,246
শুধু বাতাস আসে

1299
01:56:07,229 --> 01:56:10,318
না, এই কারণে নয়.. গানটি...

1300
01:56:19,332 --> 01:56:25,178
আমি ভুলতে চাই না...

1301
01:56:25,203 --> 01:56:27,981
ঠিক আছে - আমি বলেছিলাম আমি ভুলে যাব।

1302
01:56:33,039 --> 01:56:39,694
<b>♪ একটি সূক্ষ্ম ঘাড় সঙ্গে একটি সৌন্দর্য? ♪
♪ লাল এবং হলুদ সুন্দরীরা? ♪</b>

1303
01:56:39,719 --> 01:56:46,470
<b>♪ সুন্দর নাকি নকল হাসি আছে? ♪
♪ আমি ভুলতে চাই না.... ♪</b>

1304
01:56:49,012 --> 01:56:55,557
তুমি কি আমার মনের কথা ভুলে গেছ? 
পঞ্চবর্ণ মন্ত্রমুগ্ধ করে

1305
01:56:55,582 --> 01:57:01,564
পোঁদ দোলাতে
রিং এ আসুন

1306
01:57:01,589 --> 01:57:08,079
একটি সূক্ষ্ম ঘাড় সঙ্গে সৌন্দর্য?
লাল আর হলুদ সুন্দরীরা?

1307
01:57:08,104 --> 01:57:16,507
আপনি সুন্দর এবং একটি জাল হাসি আছে?
আমি ভুলতে চাই না...

1308
01:57:49,012 --> 01:57:55,112
হোঁচট খেয়ে যখন একা থাকি

1309
01:57:55,137 --> 01:58:01,824
আমি তোমার স্মৃতিতে একটি পদ্ম উপড়েছি

1310
01:58:01,849 --> 01:58:07,879
সিকাডারা যখন পুন্না বনে কিচিরমিচির করছে

1311
01:58:07,904 --> 01:58:14,189
তোমার কষ্ট আমি জানি

1312
01:58:14,214 --> 01:58:20,636
তোমাকে মালা পরানোর জন্য
আর কাঁধে হাত রাখো

1313
01:58:20,687 --> 01:58:26,511
আমার চাচা কি আশীর্বাদ করেছেন ...

1314
01:58:26,911 --> 01:58:33,065
হাত ধরার জন্য সুন্দর তোতাপাখি।
ক্ষুদ্রাকৃতি আঁকার সময়

1315
01:58:33,090 --> 01:58:45,352
আমার হৃদয় তোমার সাথে আছে...
আমার হৃদয় তোমার সাথে আছে...

1316
01:58:45,377 --> 01:58:52,321
সূক্ষ্ম লাইন কি সুন্দর? 
লালচে হলুদ কি সুন্দর?

1317
01:58:52,346 --> 01:59:00,022
আপনি সুন্দর এবং একটি জাল হাসি আছে? 
আমি ভুলতে চাই না...

1318
01:59:01,524 --> 01:59:08,084
একটি সূক্ষ্ম ঘাড় সঙ্গে সৌন্দর্য?
লাল আর হলুদ সুন্দরীরা?

1319
01:59:08,136 --> 01:59:16,260
আপনি সুন্দর এবং একটি জাল হাসি আছে? 
আমি ভুলতে চাই না...

1320
01:59:16,884 --> 01:59:23,898
হামানা সুলাকে জিজ্ঞাসা করুন 
কাঁপানো সুর শুনুন

1321
01:59:23,923 --> 01:59:30,088
প্রবাহিত নদীকে জিজ্ঞাসা করুন 
তুমি কি...

1322
01:59:30,113 --> 01:59:36,399
একটি সূক্ষ্ম ঘাড় সঙ্গে সৌন্দর্য?
লাল আর হলুদ সুন্দরীরা?

1323
01:59:36,424 --> 01:59:45,453
আপনি সুন্দর এবং একটি জাল হাসি আছে? 
আমি ভুলতে চাই না...

1324
02:00:00,741 --> 02:00:02,542
সবাইকে জানিয়ে দিন

1325
02:00:02,566 --> 02:00:05,861
আমাদের গ্রামে বন্ধ থাকা মারি আম্মান মন্দিরে অনুষ্ঠান করুন

1326
02:00:05,886 --> 02:00:07,677
মাদুরাই থেকে কর্মকর্তারা আসবেন

1327
02:00:07,701 --> 02:00:10,396
বড় দেবর ও পোদি দেবর পরিবারও আসে

1328
02:00:10,421 --> 02:00:12,888
এতে সকলের অংশগ্রহণ করা উচিত।

1329
02:00:19,200 --> 02:00:24,306
মিস্টার নীলাধারী এসে অনুষ্ঠান পরিচালনা করবেন বলে ঠিক হয়েছে।

1330
02:00:24,714 --> 02:00:29,274
অনেক দিন ধরে উৎসব না হওয়ায় খারাপ ঘটনা ঘটেছে।

1331
02:00:29,299 --> 02:00:32,966
বড় লোকের আগে যা করা দরকার, সে তো আর এখানে নেই

1332
02:00:33,170 --> 02:00:38,732
তাই বড়দের পরিবারের প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

1333
02:00:38,757 --> 02:00:43,016
আমার মনে হয় এতে কোনো আপত্তি থাকবে না

1334
02:00:43,041 --> 02:00:46,231
বস কীভাবে সিদ্ধান্ত নিলেন যে এটি হারিয়ে যাবে...

1335
02:00:47,161 --> 02:00:51,027
স্বামীর বয়স বেশি। - বড় বলল। এটা কেমন কথা?

1336
02:00:51,052 --> 02:00:52,965
সেই থেকে কে আছে? মৃতের কাছ থেকে?

1337
02:00:52,989 --> 02:00:55,782
কিভাবে তিনি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বয়স্ক হলেন?

1338
02:00:55,807 --> 02:00:58,470
মৃত গণনা ঠিক হচ্ছে না।

1339
02:00:58,495 --> 02:01:02,172
দলকে জড়ো করে দেখাও যে আমি এবার জিতব

1340
02:01:02,197 --> 02:01:03,652
তুমি কি চাও এটা দেখে আমি লজ্জিত হই?

1341
02:01:03,736 --> 02:01:06,888
মায়ান, ঘাবড়ে যাবেন না আর কথাটা দিন।

1342
02:01:06,913 --> 02:01:11,857
গ্রামের জন্য ভালো কিছু হবে। জয়-পরাজয় মুখ্য নয়

1343
02:01:11,882 --> 02:01:15,649
আমি কখন জিতেছি জানো?
 এই গ্রাম ঐক্য দিবসের জন্য।

1344
02:01:15,674 --> 02:01:18,480
এত কিছু কেন? আপনি সবচেয়ে বয়স্ক. আমি মেনে নেব

1345
02:01:18,504 --> 02:01:20,100
তুমি নিজেই করো আমি চলে যাব

1346
02:01:20,125 --> 02:01:22,014
হেই - আরে

1347
02:01:32,487 --> 02:01:37,100
আপনি সেখানে পৌঁছে যাননি যেখানে আপনি এটি গ্রহণ করতে পারেন এবং এটি খেতে পারেন

1348
02:01:37,497 --> 02:01:40,659
মায়ানের শিলা সহজে ভাঙ্গা যায় না।

1349
02:01:40,683 --> 02:01:43,431
তুমি বেশিদিন বাঁচবে না।

1350
02:01:43,456 --> 02:01:49,969
কয়েকদিনের মধ্যে তোমার মাথা না ফাটলে আমি দেবান নই

1351
02:01:50,347 --> 02:01:53,974
দেবতা বা মানুষ হওয়া কি গুরুত্বপূর্ণ?

1352
02:01:54,212 --> 02:01:57,759
কিছুদিনের মধ্যে তুমি কিছুই হবে না। এটা একটা চ্যালেঞ্জ

1353
02:01:57,784 --> 02:02:02,166
আমাকে চ্যালেঞ্জ দেখান। গ্রামকে বিরক্ত করবেন না।

1354
02:02:02,834 --> 02:02:05,154
ভিতরের পশু কি উঠে গেল?

1355
02:02:05,179 --> 02:02:09,069
না উঠো না। - তুমি আমাকে উঠতে দেবে না

1356
02:02:09,216 --> 02:02:13,393
তোমার মাথা না হলে আমার।

1357
02:02:13,787 --> 02:02:17,307
অপেক্ষা করুন, আগামী বছর আমাদের। - আগামী বছর...

1358
02:02:17,332 --> 02:02:19,794
এটি এখনও 365 দিন আছে

1359
02:02:19,818 --> 02:02:21,752
কি হবে সেই বিট?

1360
02:02:22,081 --> 02:02:23,709
ভারেলা

1361
02:02:48,609 --> 02:02:52,796
ঠিক আছে..ঠিক আছে..কানতাওয়ানে আকৃতি আছে, আমরা কি যাব?

1362
02:02:52,821 --> 02:02:57,153
আপনি এটি নাড়াতে পারেন. আপনি আয়নায় এই মহিলাদের নাড়াতে পারবেন না.

1363
02:02:57,178 --> 02:02:59,536
অপেক্ষা করতে হবে। - এটা ভাল. - লক্ষ্মী

1364
02:02:59,561 --> 02:03:01,517
মা বলল সে আসবে

1365
02:03:01,541 --> 02:03:03,649
ছোট মা ভালো নেই। বমি

1366
02:03:03,674 --> 02:03:05,444
তারা বলেছে কাউকে কিছু বলবে না

1367
02:03:05,469 --> 02:03:08,252
কি হলো- যাও

1368
02:03:08,277 --> 02:03:09,718
কিছুই আসে না

1369
02:03:09,743 --> 02:03:12,966
আপনি অবশ্যই এমন কিছু খেয়েছেন যা আপনি চান না। - ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন

1370
02:03:13,455 --> 02:03:15,925
মোকো - কিছুই না। - কিছু বলেনি।

1371
02:03:16,524 --> 02:03:17,991
এর মানে কি?

1372
02:03:21,250 --> 02:03:24,991
কি খবর লক্ষ্মী? - তিনটা বাচ্চা মারল, তাই না? তুমি কি এটাও জানো না?

1373
02:03:27,776 --> 02:03:28,776
পঞ্চবর্ণম

1374
02:07:26,020 --> 02:07:27,633
শুনতে পাচ্ছি না

1375
02:07:33,637 --> 02:07:35,184
ওপারে যান

1376
02:07:43,231 --> 02:07:45,031
সাবটাইটেল: পিটার বার্টলেট

1377
02:08:04,371 --> 02:08:05,997
আঘাত 
আঘাত

1378
02:08:06,537 --> 02:08:08,964
হ্যালো.. হ্যালো ইন্সপেক্টরের বাড়ি, তাই না?

1379
02:08:09,170 --> 02:08:12,623
আপনি কি বাইরে গেছেন? তার সাথে জরুরী কথা বলা দরকার?

1380
02:08:12,872 --> 02:08:16,805
আমি সিন্নাথাম্বি দেবরের সাথে কথা বলছি

1381
02:08:19,050 --> 02:08:21,397
ইন্সপেক্টর এলে কী বলবেন?

1382
02:08:21,422 --> 02:08:24,812
জাদু নেই, বিচার নেই।

1383
02:08:29,626 --> 02:08:32,071
আমি এটা বলছি কারণ এটা আমার হৃদয় স্পর্শ করেছে

1384
02:08:32,096 --> 02:08:34,672
আপনি কি - আসুন এবং একটি দেখুন

1385
02:08:35,551 --> 02:08:39,366
এ সময় বলা হয় থেরুভা ধরা পড়বে

1386
02:08:39,605 --> 02:08:43,432
গ্রাম থেকে এখানে তিনটি বাস এসেছে

1387
02:08:43,457 --> 02:08:45,279
শক্তিভেলের সাথে কথা বলুন

1388
02:08:45,303 --> 02:08:48,700
ভালো বলেছেন। - এটা কি?

1389
02:08:48,725 --> 02:08:51,715
আমি এটা টানতে চাই. সাথে যাও.. - কি খবর মা?

1390
02:08:51,767 --> 02:08:55,480
তুমি কে? দেবরের ছেলের সাথে কথা হয়। তিনি কোথায়

1391
02:08:55,505 --> 02:08:58,672
আমি আর দেবরের ছেলে শক্তিভেল দেবর। বলো মা।

1392
02:08:58,697 --> 02:09:01,356
মিঃ শক্তিভেল। আমার রাজা

1393
02:09:01,381 --> 02:09:04,857
আমি যখন বলি তারা টানতে চায়, তারা বলে না। আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও

1394
02:09:04,882 --> 02:09:07,983
যে সব? আমার আগেই বলা উচিত ছিল।

1395
02:09:08,008 --> 02:09:10,875
ছেড়ে

1396
02:09:10,900 --> 02:09:13,050
কে এই, ওপারে যাওয়া

1397
02:09:13,075 --> 02:09:14,952
এটা কে - এটা কি আমার স্ত্রী?

1398
02:09:14,977 --> 02:09:17,651
আমার মূল্যবান - কে সে? - আমার শ্যালিকা। চল

1399
02:09:17,676 --> 02:09:20,932
আপনি যখন এখান থেকে চলে যাবেন, এই লোকেরা কি আমার ঘাড় ধরে আমাকে বের করে দেবে?

1400
02:09:20,957 --> 02:09:24,829
এই আমার জায়গা. কিছু বলতেও পারে না। এখানে এটি দখল

1401
02:09:25,088 --> 02:09:28,381
এই মাকে অনুমতি দিন স্যার। - সে আমাকে তার জায়গা দিয়েছে।

1402
02:09:28,406 --> 02:09:32,196
আমি কি দাম চেয়েছিলাম? এমনকি এই স্পর্শ আমার জন্য যথেষ্ট.

1403
02:09:32,221 --> 02:09:36,937
আমার রাজা, তোমার বাবাই আমাকে বন্দী করেছিলেন

1404
02:09:36,988 --> 02:09:41,390
টান.. টান.. টান.. টান...

1405
02:10:06,819 --> 02:10:09,952
শক্তি.. শক্তি..

1406
02:12:31,510 --> 02:12:33,216
কোথায় মায়া?

1407
02:12:38,268 --> 02:12:43,428
মায়া এখানে নেই। তিনি আমাদের কোরবানি দিয়ে চলে গেলেন

1408
02:12:43,453 --> 02:12:48,494
আমাদের পালানোর জায়গা নেই। আমাদের কেটে দাও

1409
02:12:48,519 --> 02:12:54,070
সাদ্দাকরলা নিয়ে কি করতে যাচ্ছেন? ছেলে, তুমি যা করতে এসেছ তা ঠিক। করতে

1410
02:12:54,095 --> 02:12:57,468
বরং গ্রামের মানুষ আমাদের লজ্জায় কাটছে

1411
02:12:57,493 --> 02:13:01,100
তোমার হাতে মরে যাওয়াটা অহংকার। সবাইকে মেরে ফেলো। ভাববেন না।

1412
02:13:01,417 --> 02:13:04,058
এই শিশুদের কাউকে রেহাই দেবেন না।

1413
02:13:04,083 --> 02:13:06,830
আল্লাহ, আগে বাচ্চাদের মেরে ফেল

1414
02:13:12,174 --> 02:13:15,094
আরে ভারেলা

1415
02:13:22,627 --> 02:13:26,065
ভিতরে কে আছে ভালো মনে দরজা খুলে

1416
02:13:26,090 --> 02:13:30,100
ওরা বেঁচে গেল ভাই। আজ খুঁজে খুন।

1417
02:13:35,267 --> 02:13:37,067
কন্যা এসো

1418
02:13:41,207 --> 02:13:43,287
চলো মা

1419
02:13:46,479 --> 02:13:50,923
স্যার, আপনি কি এই লোকদের এখানে এনেছেন? আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

1420
02:13:51,400 --> 02:13:52,960
আপনি তাড়াহুড়ো করছেন, স্যার

1421
02:13:53,653 --> 02:13:58,679
লেখক, ভাববেন না যে এই লোকগুলো আমার আত্মীয় বলে এখানে আনা হয়েছে

1422
02:13:58,762 --> 02:14:02,922
আমি তোমাদের কারো সাথে একই কাজ করব।

1423
02:14:03,412 --> 02:14:06,972
আর কতকাল রক্তে ভিজে যাবে এই পৃথিবী?

1424
02:14:08,891 --> 02:14:11,610
যথেষ্ট, আমার জন্য যথেষ্ট

1425
02:14:13,446 --> 02:14:17,806
যদি মনে করেন না জিজ্ঞেস করেই প্রতিশোধ নেবেন

1426
02:14:17,831 --> 02:14:21,554
আমি ছাড়া আপনি নিশ্চয়ই দেবর সাহেবের দাদা।

1427
02:14:22,479 --> 02:14:25,359
যতটা পারো

1428
02:14:39,730 --> 02:14:47,050
সিন্নাথুর মানুষকে জানানোর জন্য, ঘটনার পর উৎসবে মেতে উঠেছেন

1429
02:14:47,101 --> 02:14:52,173
দণ্ডবিধির 144 রাজ্যপালের আদেশ অনুসারে কার্যকর করা হয়

1430
02:14:52,198 --> 02:14:54,605
লুক দেবর শাক্তভেলের লোক বা

1431
02:14:54,649 --> 02:14:56,675
পডি দেবর পুতু মায়ানের সন্তান

1432
02:14:56,700 --> 02:14:59,864
মন্দির বা সর্বজনীন স্থানে থাকবেন না।

1433
02:15:06,992 --> 02:15:08,400
মায়া

1434
02:15:15,300 --> 02:15:21,949
আপনি এখানে কেন এসেছেন? পুলিশ আপনাকে খুঁজছে। মেইন থেকে পালিয়ে যান

1435
02:15:25,365 --> 02:15:28,618
আমি সে নই যে তোমার পুরুষের মতো মেয়েদের লুকিয়ে রাখি।

1436
02:15:28,900 --> 02:15:32,943
উরোটিকা এসেছিল শত্রুর গুদ খেতে

1437
02:15:32,968 --> 02:15:35,752
তোমার মতো আত্মসমর্পণ করতে এ বাড়িতে আসিনি।

1438
02:15:37,787 --> 02:15:40,600
অরুর মাথা নিতে এসেছে

1439
02:15:40,625 --> 02:15:43,014
শুধু তার মাথা নয়

1440
02:15:43,038 --> 02:15:46,775
ওরা তোমার লোকটার মাথা নিতে এসেছে... আর তোমার মাথাও

1441
02:15:46,800 --> 02:15:49,682
আমি তোমাকে এক হতে দেব না, মায়া

1442
02:15:50,957 --> 02:15:54,046
আমি আর একটি জীবনও হারাতে দেব না।

1443
02:15:54,071 --> 02:15:57,123
বাই বাই...বাই বাই

1444
02:15:57,308 --> 02:16:00,565
যা বলা হয় আমিই তাই করি

1445
02:16:00,589 --> 02:16:02,804
আমি আমার মেয়েদের আড়ালে লুকিয়ে থাকা কাপুরুষ নই

1446
02:16:05,130 --> 02:16:06,130
এখানে

1447
02:16:08,612 --> 02:16:12,564
নাও, নাও, দেখি তুমি না আমি। - মায়া

1448
02:16:12,589 --> 02:16:14,734
আরে নাও

1449
02:16:14,759 --> 02:16:18,399
মায়া, শোন যা বলা হচ্ছে, মায়া

1450
02:16:18,424 --> 02:16:22,356
আরেকটা খুন কেন? - যত মানুষ মরুক না কেন, ফাঁসির মঞ্চ একই।

1451
02:16:22,393 --> 02:16:27,019
এখানে দুদিন ধরে না খেয়ে অপেক্ষা করছেন মাথা নিতে।

1452
02:16:27,044 --> 02:16:30,158
নাও - মায়া, তুমি বিদ্বেষী কেন?

1453
02:16:30,183 --> 02:16:34,677
আমি কি একজন পুরুষ যখন আমি আমার স্ত্রীকে এক রাতের জন্য আপনার বাড়িতে ঘুমাতে আমন্ত্রণ জানাই?

1454
02:16:34,702 --> 02:16:37,885
এই কি মায়া, তুমি আমার ভাই। তোমার বউ আমার শ্যালিকা।

1455
02:16:37,910 --> 02:16:39,368
নাও... - মায়া

1456
02:16:39,407 --> 02:16:42,025
বলা হয় যে আমাদের জীবন রক্ষাকারী এই ঈশ্বরকেও হত্যা করা উচিত।

1457
02:16:42,050 --> 02:16:44,952
মা, তুমি অপেক্ষা কর.. - আমি এটা হতে দেব না

1458
02:16:46,052 --> 02:16:47,052
মা

1459
02:17:12,555 --> 02:17:15,581
বরেণ দেবন পুত্র বরেণ

1460
02:17:16,330 --> 02:17:18,503
না না না

1461
02:17:18,742 --> 02:17:21,288
সময়ে সময়ে

1462
02:17:21,447 --> 02:17:23,568
ভ্রম করবেন না, ছেড়ে দিন

1463
02:17:41,611 --> 02:17:45,398
ইয়াম দেখেছ? আমি যত্ন নেব.

1464
02:17:59,754 --> 02:18:04,527
কাটা, আমি এই মাউস চাই না

1465
02:18:15,811 --> 02:18:18,198
ভালো মনে পুলিশের কাছে যান

1466
02:18:20,538 --> 02:18:22,405
চলো মা

1467
02:19:43,075 --> 02:19:47,688
মায়া, তুমি পুলিশের হাত থেকে পালাতে পারবে না

1468
02:19:51,009 --> 02:19:55,449
মায়া, থামো, তুমি পুলিশের হাত থেকে পালাতে পারবে না, মায়া

1469
02:20:00,766 --> 02:20:02,327
বলা হলে শুনুন

1470
02:20:36,605 --> 02:20:40,551
মায়া বললে শোন। পুলিশের হাত থেকে রেহাই পাওয়া যায় না

1471
02:21:20,172 --> 02:21:26,252
আপনি যদি আমাদের সাথে একসাথে সাবটাইটেল তৈরি করতে আগ্রহী হন তবে অনুগ্রহ করে contact@cineru.lk এ একটি ইমেল পাঠিয়ে আমাদের জানান

1472
02:21:29,944 --> 02:21:34,691
কোথায় তোমার সেই পশু?

1473
02:21:35,713 --> 02:21:37,086
উঠ

1474
02:22:41,405 --> 02:22:45,090
পাপী, আমাকে খুনী বানাও।

1475
02:22:47,645 --> 02:22:52,538
ছোট মানুষ এটা কি

1476
02:22:52,563 --> 02:22:54,607
ভাই- আরে থামো

1477
02:22:55,585 --> 02:22:58,985
লোকটা একটা ভালো কাজ করেছে

1478
02:22:59,010 --> 02:23:01,731
আমাকে কুৎসিত দিন এবং দ্রুত যান

1479
02:23:01,756 --> 02:23:03,850
আমরা মেনে নেব স্যার। আমাকে কুৎসিত লোকটি দাও

1480
02:23:06,414 --> 02:23:07,414
হ্যালো...

1481
02:23:14,052 --> 02:23:16,292
চাচা, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন

1482
02:23:16,685 --> 02:23:20,959
পুলিশ আসার আগে কুৎসিতকে যেতে দিন স্যার

1483
02:23:20,984 --> 02:23:22,882
কোথায় যেতে হবে

1484
02:23:23,919 --> 02:23:26,052
কোথায় যেতে হবে

1485
02:23:26,197 --> 02:23:29,250
আমি যেখানেই যাই না কেন, এই বিলাপ আমাকে তাড়িয়ে বেড়ায়

1486
02:23:29,362 --> 02:23:33,281
এই পাপগুলো আমাকে ছাড়বে না। - মি

1487
02:23:33,306 --> 02:23:36,798
ঈশ্বর, আমরা হাজার হাজার এটা গ্রহণ করার জন্য অপেক্ষা করছি..

1488
02:23:38,261 --> 02:23:39,515
এটাই যথেষ্ট

1489
02:23:40,003 --> 02:23:43,896
এটা অবশ্যই মেনে নেওয়া হয়েছে

1490
02:23:43,921 --> 02:23:47,128
এর পর আর কোন দেবর ছেলের সাথে এমন হতে পারে না।

1491
02:23:47,390 --> 02:23:49,803
একটি পাখনা আছে।

1492
02:23:49,828 --> 02:23:52,465
দূরে গিয়ে কৃষিকাজ দেখাশোনা কর। - মি

1493
02:23:52,490 --> 02:23:54,635
শিশুদের শিক্ষা দিন

1494
02:23:54,660 --> 02:23:57,187
এই যথেষ্ট

1495
02:23:58,297 --> 02:24:04,924
আমার ঈশ্বর, আমি যে দুধ দিয়েছি তাতে রক্তপাত হচ্ছে

1496
02:24:04,962 --> 02:24:10,584
মা- তুমি কি দেখেছ যখন আল্লাহ তোমাকে নিয়ে গেলেন?

1497
02:24:11,738 --> 02:24:15,778
পাপী ছেলে তুমি বলির পাঁঠা হয়ে গেছ

1498
02:25:09,817 --> 02:25:23,548
<b>♪ কুৎসিত ♪ বহন করে
♪ একটি গ্রাম থেকে যা কেটে যায় ♪</b>

1499
02:25:26,641 --> 02:25:33,415
<ফন্ট রঙ="
♪ একটি গ্রাম থেকে যা কেটে যায় ♪</b>

1500
02:25:33,440 --> 02:25:40,079
<b>♪ একটি সাদা পতাকা বহন করা♪
♪ আপনিই যিনি এসেছেন ♪</b>

1501
02:25:40,104 --> 02:25:47,030
<b>♪ যদি আপনি ভাল উপায় বলেন ♪
♪ ফলাফল কি? ♪</b>

1502
02:25:47,055 --> 02:25:53,695
<b>♪ যে ভালো বলেছে ♪
♪ আজ আমি শোক প্রকাশ করেছি ♪</b>

1503
02:25:53,720 --> 02:26:00,275
<b>♪ কেঁদো না, রাজা ♪
♪ সময় আসে ♪</b>

1504
02:26:00,300 --> 02:26:06,982
<b>♪ মধ্যরাতের পর ♪
♪ একটি উজ্জ্বল সকাল হবে ♪</b>

1505
02:26:07,007 --> 02:26:12,489
<ফন্ট রঙ="

1506
02:26:13,476 --> 02:26:19,396
<b>♪ দেবরের পায়ের মাটির কাছে ♪</b>

1507
02:26:20,456 --> 02:26:27,656
<b>♪ দক্ষিণে শাসিত ♪
♪ তিনি রাজা হবেন ♪</b>

1508
02:26:27,681 --> 02:26:34,250
<b>♪ মুট গোষ্ঠীর অন্তর্গত♪
♪ দেবরের ছেলে ♪</b>

1509
02:26:34,275 --> 02:26:40,825
<b>♪ মেয়ের প্রশংসা গাও ♪</b>

1510
02:26:40,850 --> 02:26:45,079
<b>♪ দেবরের পায়ের মাটির কাছে ♪</b>

1511
02:26:45,104 --> 02:26:49,520
সর্বশেষ মুভি লিঙ্কের জন্য আমাদের ওয়েবসাইট www.gmwwking.co দেখুন